| Acknowledgements | 第1-8页 |
| 中文摘要 | 第8-9页 |
| 英文摘要 | 第9-11页 |
| 1 Introduction | 第11-18页 |
| 1．1 Research background | 第11-12页 |
| 1．2 A brief introduction to Theme-Rheme approach | 第12-13页 |
| 1．3 Feasibility of Functional Grammar in Chinese study | 第13-15页 |
| 1．4 Definitions of Terms | 第15-18页 |
| 2． LiteratureReview | 第18-30页 |
| 2．1 Theme/Rheme division in different schools | 第18-20页 |
| 2．1．1 ThePrague School | 第18-19页 |
| 2．1．2 Hallidayan School | 第19-20页 |
| 2．2 Why Hallidayan School | 第20-21页 |
| 2．3 Applicationin English | 第21-24页 |
| 2．3．1 Halliday | 第21-22页 |
| 2．3．2 Brown and Yule | 第22-23页 |
| 2．3．3 Huang Yan | 第23页 |
| 2．3．4 Huang Guowen | 第23-24页 |
| 2．4 Applicationin Chinese | 第24-28页 |
| 2．4．1 Charles．Li | 第24-25页 |
| 2．4．2 CaoFengfu | 第25页 |
| 2．4．3 Xu Shenghuan | 第25-26页 |
| 2．4．4 FangYan | 第26页 |
| 2．4．5 Hu Zhuanglin | 第26-27页 |
| 2．4．6 Zhu Yongsheng | 第27页 |
| 2．4．7 Ping Alvin Leong | 第27-28页 |
| 2．5 Application in Translation | 第28-29页 |
| 2．5．1 Chen Yongyi | 第28页 |
| 2．5．2 PeterNewmark | 第28页 |
| 2．5．3 XiaoQun | 第28-29页 |
| 2．5．4 Liu Shicong and Yudong | 第29页 |
| 2．6 Statement of purpose | 第29-30页 |
| 3． Discussion | 第30-73页 |
| 3．1 Theme and Rheme on clause level | 第30-73页 |
| 3．1．1 Simple Themes | 第30-32页 |
| 3．1．2 Themeand Mood | 第32-52页 |
| 3．1．2．1 Theme in declarative clauses | 第32-40页 |
| 3．1．2．1．1 Theme conflates with Subject | 第32-33页 |
| 3．1．2．1．2 Personpronouns | 第33页 |
| 3．1．2．1．3 Adverbial groups | 第33-36页 |
| 3．1．2．1．4 Adjective groups | 第36页 |
| 3．1．2．1．5 Prepositional phrase | 第36-37页 |
| 3．1．2．1．6 Complement | 第37-40页 |
| 3．1．2．1．7 V+（O) | 第40页 |
| 3．1．2．1．8 Conjunction | 第40页 |
| 3．1．2．2 Theme in exclamatory clauses | 第40-42页 |
| 3．1．2．3 Theme in interrogative clauses | 第42-48页 |
| 3．1．2．3．1 Yes/Noquestion | 第44-47页 |
| 3．1．2．3．1．1 Ma-question | 第44页 |
| 3．1．2．3．1．2 Surmise question | 第44-45页 |
| 3．1．2．3．1．3 A ffirmative-Negative question | 第45页 |
| 3．1．2．3．1．4 A declarative clause ending with a question mark | 第45-47页 |
| 3．1．2．3．2 As for the Theme in a WH-interrogative | 第47-48页 |
| 3．1．2．4 Theme in imperative clauses | 第48-52页 |
| 3．1．2．4．1 The first type | 第48-51页 |
| 3．1．2．4．2 In the second type | 第51-52页 |
| 3．1．3 Other char acteristic Themes | 第52-67页 |
| 3．1．3．1 Typically Thematic:Conjunctive and Modal Adjuncts | 第52-54页 |
| 3．1．3．1．1 Conjunctive（Discourse）Adjuncts | 第52-53页 |
| 3．1．3．1．2 Modal Adjuncts | 第53-54页 |
| 3．1．3．2 Obligatorily Thematic:conjunctions and relatives | 第54-58页 |
| 3．1．3．2．1 Conjunctions | 第54-57页 |
| 3．1．3．2．2 Rlatives | 第57-58页 |
| 3．1．4 MultipleThemes | 第58-60页 |
| 3．1．4．1 Identification of the Theme | 第58-59页 |
| 3．1．4．2 The textual components of theTheme | 第59-60页 |
| 3．1．4．3 The components of the interpersonal Theme | 第60页 |
| 3．1．5 Clausesas Themes | 第60-62页 |
| 3．1．6 Predicated Themes | 第62-64页 |
| 3．1．7 Theme in dependent,minor and elliptical clauses | 第64-67页 |
| 3．1．7．1 Dependent clauses | 第64-66页 |
| 3．1．7．2 Embedded clauses | 第66页 |
| 3．1．7．3 Minor clauses | 第66页 |
| 3．1．7．4 Elliptical clauses | 第66-67页 |
| 3．1．7．4．1 Anaphoric ellipsis | 第66-67页 |
| 3．1．7．4．2 Exophoric ellipsis | 第67页 |
| 3．2 On discour selevel | 第67-73页 |
| 3．2．1 Constant Progression | 第68页 |
| 3．2．2 Linear Progression | 第68-69页 |
| 3．2．3 Parallel Progression | 第69-70页 |
| 3．2．4 Crossing Progression | 第70页 |
| 3．2．5 Alternating Progression | 第70-71页 |
| 3．2．6 Split Progression | 第71页 |
| 3．2．7 Free Pattern | 第71-73页 |
| 4． Results of contrast | 第73-81页 |
| 4．1 Simple Themes | 第73页 |
| 4．2 Theme and Mood | 第73-76页 |
| 4．2．1 Declarative | 第73-74页 |
| 4．2．2 Theme in exclamatory clauses | 第74-75页 |
| 4．2．3 Theme in interrogative clauses | 第75-76页 |
| 4．2．4 Theme in imperative clauses | 第76页 |
| 4．3 Other char acteristic Themes | 第76-77页 |
| 4．3．1 Conjunctive（Discourse）and Modal Adjuncts | 第76-77页 |
| 4．3．1．1 Conjunctive Adjuncts | 第76页 |
| 4．3．1．2 Modal Adjuncts | 第76-77页 |
| 4．3．2 Obligatorily thematic:conjunctions and relatives | 第77页 |
| 4．3．2．1 Conjunctions | 第77页 |
| 4．3．2．2 Relatives | 第77页 |
| 4．4 Multiple Themes | 第77-78页 |
| 4．4．1 The textual components of the Theme | 第77页 |
| 4．4．2 The components of the Interpersonal Theme | 第77-78页 |
| 4．5 Clausesas Themes | 第78页 |
| 4．6 Predicated Themes | 第78-79页 |
| 4．7 Theme in dependent,minor and elliptical clauses | 第79页 |
| 4．8 Thematic Progression in discourse | 第79-80页 |
| 4．9 Conclusion | 第80-81页 |
| 5． Advantages of Theme-Rheme Division in Translation | 第81-92页 |
| 5．1 Onclauselevel | 第81-86页 |
| 5．1．1 Helpful in distinguishing slight differences of some sentence meanings | 第81-83页 |
| 5．1．2 Helpful in understanding source language | 第83-86页 |
| 5．2 Advantage on discourse level:discourse cohesion and coherence | 第86-92页 |
| 6． Concluding Remarks | 第92-93页 |
| Notes | 第93-96页 |
| Bibliography | 第96-106页 |
| Appendix | 第106-109页 |
