| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| CONTENTS | 第8-10页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第10-12页 |
| ·Subject of the Research | 第10页 |
| ·Organizations of This Thesis | 第10-11页 |
| ·Methodology | 第11-12页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第12-20页 |
| ·An Account of English Translations of The Book of Poetry | 第12-14页 |
| ·Previous Studies on the English Translation of The Book of Poetry | 第14-16页 |
| ·A Historical Account of Metaphor | 第16-18页 |
| ·Traditional Metaphor Theories before 1930s | 第16页 |
| ·Modern Metaphor Theories after 1930s | 第16-18页 |
| ·A Brief Review on Metaphor Translation and Its Applications | 第18-20页 |
| Chapter Three CONCEPTUALMETAPHOR THEORY | 第20-31页 |
| ·Conceptual Metaphor and Metaphorical Linguistic Expressions | 第20-22页 |
| ·Conceptual Metaphor as a Set of Mappings | 第22页 |
| ·Categorizations of Conceptual Metaphor | 第22-27页 |
| ·Ontological Metaphor | 第23-24页 |
| ·Structural Metaphor | 第24-25页 |
| ·Orientational Metaphor | 第25-27页 |
| ·Key Features of Conceptual Metaphor Applied in Present Study | 第27-29页 |
| ·Systematicity of Conceptual Metaphor | 第27-28页 |
| ·Cultural Coherence of Conceptual Metaphor | 第28-29页 |
| ·A Cognitive Process of Metaphor Translation | 第29-31页 |
| Chapter Four METAPHOR TRANSLATION INTHE BOOK OF POETRY | 第31-45页 |
| ·An Introduction to The Book of Poetry | 第31-32页 |
| ·Systematicity of Metaphor in The Book of Poetry | 第32页 |
| ·The Female System | 第32-35页 |
| ·WOMEN ARE FLOWERS | 第32-33页 |
| ·WOMEN ARE JADE | 第33-34页 |
| ·WOMEN ARE CLOUDS AND THE MOON | 第34-35页 |
| ·The Love System | 第35-39页 |
| ·Fish as the Love Metaphor | 第35-36页 |
| ·Flowing Water as the Love Metaphor | 第36-38页 |
| ·Flying Birds as the Love Metaphor | 第38-39页 |
| ·The Influence of Systematicity and Cultural Coherence onMetaphor Translation | 第39-45页 |
| ·Cultural Transplantation | 第40-41页 |
| ·Cultural Annotation | 第41-42页 |
| ·Cultural Integration | 第42-43页 |
| ·Cultural Filtration | 第43-45页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第45-47页 |
| ·Significance and Creativity of This Research | 第45页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第45-47页 |
| Bibliography | 第47-50页 |
