| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-15页 |
| Chapter 2 The Communication Study and Communication process of Simultaneous Interpretation | 第15-28页 |
| ·Communication Study | 第15-21页 |
| ·The Definition of Communication | 第15-16页 |
| ·Information in Communication | 第16-17页 |
| ·The Communication Models | 第17-19页 |
| ·The Information Theory | 第19-21页 |
| ·Simultaneous Interpreting as Communicating | 第21-28页 |
| ·General Introduction to Simultaneous Interpretation Studies | 第21-24页 |
| ·The Information Processing in Simultaneous Interpretation | 第24-25页 |
| ·The Communication Process in Simultaneous Interpretation | 第25-28页 |
| Chapter 3 Redundancy in Simultaneous Interpretation | 第28-45页 |
| ·Communication Load vs. Channel Capacity | 第28-30页 |
| ·Noise | 第30-32页 |
| ·Redundancy | 第32-45页 |
| ·Redundancy vs. Entropy | 第32-35页 |
| ·Classification of Redundancy in SI | 第35-40页 |
| ·Phonemic Redundancy | 第35-36页 |
| ·Syntactic Redundancy | 第36页 |
| ·Semantic Redundancy | 第36-40页 |
| ·Cultural Redundancy | 第40页 |
| ·Functions of Redundancy in SI | 第40-45页 |
| Chapter 4 Techniques to Adjust Redundancy in Simultaneous Interpretation | 第45-62页 |
| ·Omission | 第46-51页 |
| ·Linguistic Omission | 第46-49页 |
| ·Syntactic Omission | 第46-49页 |
| ·Semantic Omission | 第49页 |
| ·Background and Cultural Omission | 第49-51页 |
| ·Amplification | 第51-62页 |
| ·Linguistic Amplification | 第52-58页 |
| ·Syntactic Amplification | 第52-56页 |
| ·Semantic Amplification | 第56-58页 |
| ·Background and Cultural Amplification | 第58-59页 |
| ·Repetition | 第59-62页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第62-64页 |
| Bibliography | 第64-67页 |
| Acknowledgements | 第67-68页 |
| 个人简历 | 第68页 |
| 发表的学术论文 | 第68页 |
