| Acknowledgments | 第1-7页 |
| Abstract in English | 第7-8页 |
| Abstract in Chinese | 第8-9页 |
| Contents | 第9-11页 |
| Chapter Ⅰ INTRODUCTION | 第11-15页 |
| ·Origin of the Study | 第11-12页 |
| ·Significance of the Study | 第12-13页 |
| ·Objectives of the Study | 第13-14页 |
| ·Organization of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter Ⅱ LITRATURE REVIEW | 第15-22页 |
| ·Theory of Antoine Berman | 第15-16页 |
| ·Theory of Lawrence Venuti | 第16-17页 |
| ·Theory of Anthony Pym | 第17页 |
| ·Theory of Andrew Chesterman | 第17-22页 |
| ·The four translation ethics models | 第19-22页 |
| ·The ethics of representation | 第19-20页 |
| ·The ethics of service | 第20页 |
| ·The ethics of communication | 第20-21页 |
| ·The norm-based ethics | 第21-22页 |
| Chapter Ⅲ ETHICS IN TRANSLATION | 第22-31页 |
| ·The Return to Ethics in Translation Studies | 第22-25页 |
| ·Ethics and Translation | 第25-29页 |
| ·Ethics | 第25-26页 |
| ·Western perspectives | 第26-27页 |
| ·The ethics in China | 第27-29页 |
| ·The Ethics of translation | 第29-31页 |
| Chapter Ⅳ THE EMBODIMENT OF TRANSLATION ETHICS IN A DREAM OF RED MANSIONS | 第31-72页 |
| ·The Ethics of Representation | 第31-45页 |
| ·Truth in the pragmatic | 第33-39页 |
| ·Pragmatic truth and A Dream of Red Mansions | 第33-39页 |
| ·Truth in the cultural and social background | 第39-45页 |
| ·Literal translation strategy | 第39-45页 |
| ·The Ethics of Service | 第45-60页 |
| ·Loyalty to original writer | 第45-47页 |
| ·Really complete version | 第46页 |
| ·Absorbing the fruit of Redology | 第46-47页 |
| ·Loyalty to target readers | 第47-51页 |
| ·Loyalty to clients | 第51-55页 |
| ·Three reasons of the political nature of translation | 第55-60页 |
| ·Historical & Social reasons | 第55-56页 |
| ·Human reasons | 第56-57页 |
| ·Reasons of political system | 第57-60页 |
| ·The Ethics of Communication | 第60-65页 |
| ·Paraphrasing for communication | 第61-62页 |
| ·Notes for communication | 第62-65页 |
| ·The Norm-Based Ethics | 第65-72页 |
| ·Professional norms | 第66-68页 |
| ·Expectancy norms | 第68-72页 |
| Chapter Ⅴ CONCLUSION | 第72-75页 |
| ·Summary of the Present Study | 第72-73页 |
| ·Limitations of the Present Study | 第73页 |
| ·Suggestions for Future Research | 第73-75页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第75-77页 |
