| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-15页 |
| Chapter 1 Introduction | 第15-19页 |
| ·Background of the study | 第15-16页 |
| ·Objectives of the study | 第16-17页 |
| ·Implications of the study | 第17-18页 |
| ·Outline of the paper | 第18-19页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第19-31页 |
| ·Literary works and literary translation | 第19-20页 |
| ·Translation strategies | 第20-22页 |
| ·Great literary work of Hong Lou Meng | 第22-25页 |
| ·Present studies on Hong Lou Meng | 第22-24页 |
| ·The studies of HLM’s “ku”and Daiyu’s “ku” | 第24-25页 |
| ·English studies of Hong Lou Meng | 第25-31页 |
| ·The three translation versions | 第25-28页 |
| ·Previous translation studies | 第28-31页 |
| Chapter 3 Research Design | 第31-43页 |
| ·Research method | 第31-36页 |
| ·Quantitative method | 第31-34页 |
| ·Qualitative method | 第34-36页 |
| ·Data analysis methods | 第36-43页 |
| ·Comparative studies | 第36-37页 |
| ·Descriptive studies | 第37-38页 |
| ·Contextual analysis | 第38-43页 |
| Chapter 4 Source Data Analysis | 第43-56页 |
| ·Classification of Lin Daiyu’s ku | 第43页 |
| ·The expression of ku | 第43-49页 |
| ·Indirect expression | 第45-46页 |
| ·The features of direct expression of Lin Daiyu’s ku | 第46-49页 |
| ·Context analysis | 第49-54页 |
| ·Social cultural context | 第49-50页 |
| ·Situational context | 第50-54页 |
| ·The reasons of Lin Daiyu’s ku | 第54-56页 |
| Chapter 5 Comparative Studies | 第56-77页 |
| ·The comparative studies of source and target data | 第56-63页 |
| ·Loss of four-character form | 第56-57页 |
| ·The translations of colorful and vivid words | 第57-61页 |
| ·The translations of figure of speech | 第61-63页 |
| ·The comparative studies of three versions in context | 第63-66页 |
| ·Individual translator’s style | 第66-72页 |
| ·Word equivalence | 第67-68页 |
| ·Other translating methods | 第68-71页 |
| ·Similarities and differences | 第71-72页 |
| ·Factors that influence translation | 第72-77页 |
| ·Different language systems | 第72-73页 |
| ·Different translation intentions | 第73页 |
| ·Target audience | 第73-75页 |
| ·Competence of translators | 第75-77页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第77-81页 |
| ·Major findings | 第77-79页 |
| ·The expressions of Lin Daiyu’s “ku”in Hong Lou Meng | 第77-78页 |
| ·Findings in three English versions | 第78-79页 |
| ·Implications | 第79-80页 |
| ·Limitations and further research | 第80-81页 |
| References | 第81-91页 |
| Appendix | 第91-96页 |
| Acknowledgements | 第96-97页 |
| 作者简介 | 第97页 |
