跨文化视角下旅游资料的翻译

摘要	第1-6页
Abstract	第6-10页
序言	第10-12页
第1章 中英文旅游资料的分类及差异	第12-19页
·旅游资料的分类	第12页
·中英文旅游资料的差异	第12-19页
·旅游文化差异	第12-14页
·文体上的差异	第14-19页
第2章 跨文化交际与旅游资料的翻译	第19-24页
·跨文化交际的定义	第19-21页
·旅游资料的翻译----一种跨文化交际行为	第21-22页
·中英旅游资料差异对跨文化交际实现的影响	第22-24页
第3章 相关理论依据	第24-29页
·纽马克翻译理论	第24-26页
·文本类型	第24-25页
·交际翻译和语义翻译	第25-26页
·弗米尔的目的论	第26-27页
·小结	第27-29页
第4章 基于理论下的旅游资料的翻译方法	第29-41页
·补充原语文化信息的不足	第29-33页
·用文中加注的方法加以补充	第29-30页
·用符号或从句的办法加以补充	第30-31页
·在译文中增添原文内容	第31-32页
·其他补充的方法	第32-33页
·删减原语中冗长的内容	第33-37页
·对不含实质性信息内容的删减	第33-35页
·低值文化信息的删减	第35-36页
·对晦涩冷僻文化信息内容的删减	第36-37页
·重组和转化原文信息	第37-41页
结语	第41-43页
参考文献	第43-45页
致谢	第45页