| ABSTRACT | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-7页 |
| Chapter One Introduction | 第7-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-21页 |
| ·The Context Analyze Situation Abroad | 第11-12页 |
| ·The Context Analyze Situation at Home | 第12-14页 |
| ·Verscheuren’s Adaptation Theory | 第14-21页 |
| ·Making Choices | 第14-15页 |
| ·Three Key Notions—variability, negotiability and adaptability | 第15-16页 |
| ·Four Angles of Investigation | 第16-17页 |
| ·Analyze on Adaptation Theory | 第17-21页 |
| Chapter Three Contextual Adaptation and the two Translation Versions of Walden | 第21-27页 |
| ·Introduction to Walden | 第21-22页 |
| ·Introduction to the Two Versions | 第22页 |
| ·Dynamics and Context | 第22-23页 |
| ·Dynamic Contextual Adaptation | 第23-27页 |
| Chapter Four Analyze of Contextual Adaptation of two Versions and Effects on Choice of Translation Techniques | 第27-59页 |
| ·Three Aspects of Contextual Adaptation | 第27-49页 |
| ·Contextual Adaptation of the Mental Context | 第28-32页 |
| ·Contextual Adaptation of the Social Context | 第32-42页 |
| ·Contextual Adaptation of Social Settings or Institutions | 第33-37页 |
| ·Contextual Adaptation of Cultural Difference | 第37-42页 |
| ·Contextual Adaptation of the Physical Context | 第42-45页 |
| ·Contextual Adaptation in Figure of Speech | 第45-49页 |
| ·Contextual Adaptation and Effects on Choice of Translation Techniques | 第49-56页 |
| ·Literal Translation | 第50-53页 |
| ·Free Translation | 第53-54页 |
| ·Translation with Annotation | 第54-56页 |
| ·Summary | 第56-59页 |
| Chapter Five Conclusion | 第59-63页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第63-65页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第65-66页 |
| PUBLISHED PAPERS | 第66页 |
