| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 摘要 | 第9-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-15页 |
| ·Research Background | 第13-14页 |
| ·Research Significance | 第14页 |
| ·Thesis Structure | 第14-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-20页 |
| ·Previous Researches at Home and Abroad | 第15-18页 |
| ·Previous Studies on Functional Equivalence Theory | 第15-17页 |
| ·Previous Studies on the Shift of Perspective | 第17-18页 |
| ·Existing Problems | 第18页 |
| ·Research Questions | 第18-20页 |
| Chapter Three Theory of Functional Equivalence | 第20-33页 |
| ·Historical review of Functional Equivalence | 第20-22页 |
| ·Basic Concepts of Functional Equivalence | 第22-27页 |
| ·Formal equivalence and functional equivalence | 第22-24页 |
| ·The receptor | 第24-25页 |
| ·Response and effect | 第25-26页 |
| ·Form, content, and style in functional equivalence | 第26-27页 |
| ·EST Translation in the Light of Functional Equivalence | 第27-33页 |
| ·EST Translation Principles Guided by Functional Equivalence Theory | 第27-30页 |
| ·Faithfulness to the Original Author | 第28-29页 |
| ·Service to the Target Receptors | 第29-30页 |
| ·EST Translation Process Guided by Functional Equivalence Theory | 第30-33页 |
| Chapter Four Analysis of the Shift of Perspective in EST Translation | 第33-51页 |
| ·Concepts of EST Translation | 第33-34页 |
| ·Stylistic Features of EST | 第34-40页 |
| ·Lexical features | 第34-37页 |
| ·Grammatical features | 第37-40页 |
| ·Passive voice | 第37页 |
| ·Present tense | 第37-38页 |
| ·Non-finite verbs | 第38-39页 |
| ·Nominalization | 第39页 |
| ·Long and complex sentences | 第39-40页 |
| ·Features of writing style | 第40页 |
| ·A Brief Analysis of the shift of perspective | 第40-43页 |
| ·The definition of perspective | 第40-41页 |
| ·The classification of perspective | 第41-42页 |
| ·The definition of the shift of perspective | 第42-43页 |
| ·The Differences of the Shift of Perspective between EST Translation and Non－EST Translation | 第43-49页 |
| ·EST translation emphasizes the shift of perceptual perspective and spatial- temporal perspective | 第43-45页 |
| ·Non-EST translation emphasizes the shift of ideological perspective and narrative perspective | 第45-48页 |
| ·Non-EST translation emphasizes the shift of perspective on super-sentential level | 第48-49页 |
| ·Importance of the Shift of Perspective in EST Translation | 第49-51页 |
| Chapter Five Application of the Shift of Perspective in EST Translation | 第51-62页 |
| ·Shift on the Lexical Level | 第51-54页 |
| ·Abstraction vs. Concreteness | 第51-52页 |
| ·Static vs. Dynamic | 第52-54页 |
| ·Shift on the Syntactic Level | 第54-58页 |
| ·Passive vs. Active | 第54-55页 |
| ·Subject vs. Topic | 第55-56页 |
| ·Whole vs. Parts | 第56-58页 |
| ·Large Concept vs. Small Concept | 第58页 |
| ·Shift on the Paragraphic Level | 第58-62页 |
| ·Concentrative vs. Dispersed | 第59-60页 |
| ·Front vs. Rear | 第60-62页 |
| Chapter Six Conclusion | 第62-64页 |
| ·Summary of Present Study | 第62-63页 |
| ·Limitation | 第63页 |
| ·Suggestions for Future research | 第63-64页 |
| Bibliography | 第64-68页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文 | 第68-69页 |
