| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| 第1章 引言 | 第11-15页 |
| 第2章 文化负载词 | 第15-27页 |
| ·文化负载词的定义 | 第15-16页 |
| ·文化负载词的分类 | 第16-20页 |
| ·概念意义相同且联想意义也相同的文化负载词 | 第17页 |
| ·概念意义相同，而联想意义部分相同的文化负载词 | 第17-18页 |
| ·概念意义相同，而联想意义不同的文化负载词 | 第18页 |
| ·概念意义相同，联想意义在一种语言中丰富在另一种语言中空缺的文化负载词 | 第18-19页 |
| ·某一语言所特有的文化负载词 | 第19-20页 |
| ·妨碍文化负载词翻译中实现文化等值的因素 | 第20-24页 |
| ·语言差异 | 第20-22页 |
| ·思维差异 | 第22页 |
| ·生活方式差异 | 第22-24页 |
| ·文化负载词的相对可译性 | 第24-27页 |
| 第3章 等值理论和文化等值 | 第27-34页 |
| ·等值理论 | 第27-29页 |
| ·文化等值 | 第29-31页 |
| ·文化等值的困难和可行性 | 第31-34页 |
| ·实现文化等值的困难 | 第31-32页 |
| ·文化等值的可行性 | 第32-34页 |
| 第4章 实现文化负载词文化等值的翻译方法 | 第34-53页 |
| ·文化负载词的翻译原则 | 第34-35页 |
| ·归化策略指导下文化负载词的翻译方法 | 第35-44页 |
| ·意译法 | 第37-40页 |
| ·简化法 | 第40-41页 |
| ·取代法 | 第41-42页 |
| ·释义法 | 第42-44页 |
| ·异化策略指导下文化负载词的翻译方法 | 第44-51页 |
| ·音译法 | 第45-46页 |
| ·直译法 | 第46-49页 |
| ·借用法 | 第49-50页 |
| ·增益法 | 第50-51页 |
| ·译者的文化取向决定翻译策略的选择 | 第51-53页 |
| 第5章 结语 | 第53-54页 |
| 参考文献 | 第54-57页 |
| 致谢 | 第57页 |