| 致谢 | 第5-6页 |
| 中文摘要 | 第6-7页 |
| 英文摘要 | 第7页 |
| 项目说明 | 第9-11页 |
| 源语/译语对照语篇 | 第11-55页 |
| 翻译评注 | 第55-74页 |
| 一、儿童文学翻译语境下“儿童”的概念 | 第55-59页 |
| 二、期待视野与《猎鹰之眼》翻译实践 | 第59-72页 |
| 2.1 期待视野 | 第59-60页 |
| 2.2 期待视野指导儿童文学翻译的可行性 | 第60-61页 |
| 2.3 期待视野指导《猎鹰之眼》翻译实践 | 第61-72页 |
| 2.3.1 名称 | 第62-65页 |
| 2.3.2 特殊语言 | 第65-68页 |
| 2.3.3 音韵节奏 | 第68-72页 |
| 三、结论 | 第72-74页 |
| 参考文献 | 第74-76页 |