| Abstract | 第8页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| 1. Introduction | 第10-11页 |
| 2. Task Description | 第11-14页 |
| 2.1 Source Text Analysis | 第11-13页 |
| 2.1.1 Lexical Features | 第12页 |
| 2.1.2 Syntactic Features | 第12页 |
| 2.1.3 Discourse Features | 第12-13页 |
| 2.2 Requirements from the Entrusting Party | 第13-14页 |
| 3. Translation Process | 第14-21页 |
| 3.1 Before Translation | 第14-17页 |
| 3.1.1 Preparation for Background Information | 第14页 |
| 3.1.2 Translation Tools and Resources | 第14-15页 |
| 3.1.3 Choice and Analysis of Parallel Text | 第15页 |
| 3.1.4 Translation Theory | 第15-16页 |
| 3.1.5 Translation Strategies | 第16页 |
| 3.1.6 Translation Plan | 第16-17页 |
| 3.1.7 Glossary of Terms | 第17页 |
| 3.2 While Translation | 第17-19页 |
| 3.2.1 Quality Control | 第17-18页 |
| 3.2.2 Process Description | 第18-19页 |
| 3.3 After Translation | 第19-21页 |
| 3.3.1 Self-evaluation | 第19页 |
| 3.3.2 Peer Evaluation | 第19-20页 |
| 3.3.3 Evaluation from the Entrusting Party | 第20-21页 |
| 4. Case Analysis | 第21-36页 |
| 4.1 Analysis at the Lexical Level | 第21-29页 |
| 4.1.1 Four-character Words | 第21-22页 |
| 4.1.2 Words with Chinese Characteristics | 第22-27页 |
| 4.1.2.1 Literal Translation | 第22-23页 |
| 4.1.2.2 Free Translation | 第23-25页 |
| 4.1.2.3 Literal Translation with Notes | 第25-26页 |
| 4.2.2.4 Amplification Method | 第26-27页 |
| 4.1.3 Word Conversion | 第27-29页 |
| 4.1.3.1 The Transformation of Verb to Noun | 第27-28页 |
| 4.1.3.2 The Transformation of Adjective to Noun | 第28-29页 |
| 4.2 Analysis at the Syntactic Level | 第29-33页 |
| 4.2.1 Sentence with No Subject | 第29-31页 |
| 4.2.1.1 The Change of the Voices | 第29-30页 |
| 4.2.1.2 Complementary Translation of Subject | 第30-31页 |
| 4.2.2 Long and Complex Sentences | 第31-33页 |
| 4.3 Unity and Coherence of the Discourse Translation | 第33-36页 |
| 5. Conclusion | 第36-39页 |
| 5.1 Unsolved Problem and Related Reflection | 第36-37页 |
| 5.2 Implication for Future Study | 第37-39页 |
| References | 第39-40页 |
| Appendixes | 第40-86页 |
| Appendix 1: Glossary of Terms | 第40-43页 |
| Appendix 2: Parallel Text | 第43-58页 |
| Appendix 3: Source Text | 第58-68页 |
| Appendix 4: Target Text | 第68-86页 |
| Acknowledgements | 第86页 |
