| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第12-15页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第15-20页 |
| 1.1 Research Background | 第15-16页 |
| 1.2 Research Rationale | 第16-17页 |
| 1.3 Significance | 第17页 |
| 1.4 Research Objective and Questions | 第17-18页 |
| 1.5 Research Methodology and Data Collection | 第18页 |
| 1.6 Organization of the Thesis | 第18-20页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第20-43页 |
| 2.1 Studies on Cultural Schema Theory and Its Application | 第20-29页 |
| 2.2 Studies on Culture-loaded Words | 第29-40页 |
| 2.2.1 Definition and Categories of Culture-loaded Words | 第30-31页 |
| 2.2.2 Translation and Interpretation of Culture-loaded Words | 第31-40页 |
| 2.3 Summary | 第40-43页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第43-54页 |
| 3.1 Working Definition of Culture-loaded Words | 第43-44页 |
| 3.2 Theoretical Foundations | 第44-52页 |
| 3.2.1 Types of Cultural Schemas for Social Interaction | 第44-46页 |
| 3.2.2 Development and Modification of Cultural Schemas | 第46-49页 |
| 3.2.3 Matching Patterns of Cultural Schemas between the SL and the TL | 第49-52页 |
| 3.3 Analytical Framework | 第52-54页 |
| CHAPTER FOUR METHODOLOGY | 第54-58页 |
| 4.1 The Survey | 第54-58页 |
| 4.1.1 Subjects | 第54页 |
| 4.1.2 Materials | 第54-56页 |
| 4.1.3 Procedures | 第56页 |
| 4.1.4 Data Collection | 第56-58页 |
| CHAPTER FIVE CASE ANALYSIS AND DISCUSSION | 第58-81页 |
| 5.1 General Description of the Survey Result | 第58-60页 |
| 5.2 Case Analysis | 第60-80页 |
| 5.2.1 Coincidence of Cultural Schema | 第60-64页 |
| 5.2.2 Overlap of Cultural Schema | 第64-71页 |
| 5.2.3 Default of Cultural Schema | 第71-80页 |
| 5.3 Summary | 第80-81页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第81-84页 |
| 6.1 Conclusions | 第81-82页 |
| 6.2 Implications | 第82页 |
| 6.3 Limitations | 第82-83页 |
| 6.4 Suggestions for further Studies | 第83-84页 |
| REFERENCES | 第84-87页 |
| APPENDICES | 第87-95页 |
| Appendix A | 第87-91页 |
| Appendix B | 第91-95页 |
