| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第10-13页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第13-18页 |
| 1.1 Rationale | 第13-15页 |
| 1.2 Significance | 第15-16页 |
| 1.3 Research Objective and Research Questions | 第16页 |
| 1.4 Methodology and Data Collection | 第16-17页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第17-18页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第18-27页 |
| 2.1 Previous Studies on Dialect Translation | 第18-21页 |
| 2.1.1 Western Research on Dialect Translation | 第18-19页 |
| 2.1.2 Chinese Research on Dialect Translation | 第19-21页 |
| 2.2 Previous Studies on Dialect-based Expressions in The Adventures of HuckleberryFinn | 第21-25页 |
| 2.2.1 Western Studies on Dialect-based Expressions in the Novel | 第22页 |
| 2.2.2 Chinese Studies on Dialect-based Expressions in the Novel | 第22-25页 |
| 2.3 Summary | 第25-27页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第27-39页 |
| 3.1 Working Definition | 第27-30页 |
| 3.2 Theoretical Basis: Peter Newmark’s Communicative Theory | 第30-37页 |
| 3.2.1 Peter Newmark’s Translation Theory | 第31-34页 |
| 3.2.2 Differences and Relations Between Semantic Translation andCommunicative Translation | 第34-37页 |
| 3.3 Framework | 第37-39页 |
| CHAPTER FOUR AN APPLICATION OF COMMUNICATIVE THEORY TO THETRANSLATION OF THE DIALECT-BASED EXPRESSIONS INTHE ADVENTURES OF HUCKLEBERRY FINN | 第39-77页 |
| 4.1 A Brief Introduction to the Novel | 第39-41页 |
| 4.2 The Functions of the Dialects | 第41-42页 |
| 4.3 The Characteristics of the Dialects | 第42-50页 |
| 4.4 A Brief Introduction to Current Translated Versions | 第50-52页 |
| 4.5 The Dialect Translation Strategies Under Communicative Translation | 第52-77页 |
| 4.5.1 The Application of Colloquial Words and Expressions | 第56-61页 |
| 4.5.2 The Translation Strategy of Amplification and Omission | 第61-65页 |
| 4.5.3 Structure Reorganization | 第65-69页 |
| 4.5.4 The Application of Chinese Dialect-based Words and Expressions | 第69-75页 |
| 4.5.5 Summary | 第75-77页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第77-81页 |
| 5.1 Major Findings | 第77-78页 |
| 5.2 Implications | 第78页 |
| 5.3 Limitations | 第78-79页 |
| 5.4 Suggestions for Future Research | 第79-81页 |
| REFERENCES | 第81-85页 |
| 在校期间发表论文清单 | 第85页 |
