| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| Abstract | 第7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| Chapter I Introduction | 第11-14页 |
| 1.1 Research Background | 第11-13页 |
| 1.2 Significance of the Report | 第13-14页 |
| Chapter II Translation Project Description | 第14-17页 |
| 2.1 The Brief Introduction of the Translation Project | 第14页 |
| 2.2 Pre-translation Preparations | 第14-15页 |
| 2.2.1 Pre-reading and Analysis of the Source texts | 第14-15页 |
| 2.2.2 Learning Relevant Translation Theories and Parallel Translations | 第15页 |
| 2.2.3 Translation Tool Preparation | 第15页 |
| 2.3 Post-translation Process | 第15-17页 |
| Chapter III Difficulties in Translation and Solutions | 第17-20页 |
| 3.1 Translation of Generic Terminology | 第17-18页 |
| 3.2 Translation of Industry Terminology | 第18页 |
| 3.3 Translation of Legal Terminology | 第18-20页 |
| Chapter IV Use of Translation Compensation in the Translation of Legal Texts | 第20-33页 |
| 4.1 Features of Legal Texts | 第20-21页 |
| 4.1.1 Lexical Features | 第20-21页 |
| 4.1.2 Syntactic Features | 第21页 |
| 4.2 Translation Principles of Legal Texts | 第21-24页 |
| 4.2.1 Accuracy | 第21-22页 |
| 4.2.2 Specialty | 第22-23页 |
| 4.2.3 Conciseness | 第23页 |
| 4.2.4 Unity | 第23-24页 |
| 4.3 Brief Introduction of Xia Tingde’s Translation Compensation Study | 第24-25页 |
| 4.3.1 Definition of Translation Compensation | 第24页 |
| 4.3.2 Six Principles of Translation Compensation | 第24-25页 |
| 4.4 Application of Translation Compensation | 第25-31页 |
| 4.4.1 Grammatical Compensation | 第25-29页 |
| 4.4.2 Cultural Compensation | 第29-30页 |
| 4.4.3 Pragmatic Compensation | 第30-31页 |
| 4.5 Brief Summary | 第31-33页 |
| Chapter V Conclusion | 第33-36页 |
| 5.1 Lessons and Enlightenments | 第33-34页 |
| 5.2 Limitations and Inadequacies in the Translation and Research Process | 第34-36页 |
| References | 第36-38页 |
| Appendix The Source Text and Target Text | 第38-122页 |
| [1] Hawaii Codes-Volume 02-TITLE 9 - PUBLIC PROPERTY, PURCHASING AND CONTRACTING-CHAPTER 102 - CONCESSIONS ON PUBLIC PROPERTY | 第38-56页 |
| [2] Idaho Codes-TITLE 69 WAREHOUSES-CHAPTER 5 COMMODITY DEALER LAW | 第56-69页 |
| [3] Massachusetts Codes-PART I ADMINISTRATION OF THE GOVERNMENT-TITLE XXII CORPORATIONS-CHAPTER 174C VEHICLE PROTECTION PRODUCT WARRANTIES ACT | 第69-79页 |
| [4] Nevada Codes-GENERAL PROVISIONS-CHAPTER 242 - INFORMATION SERVICES | 第79-102页 |
| [5] Nevada Codes-GENERAL PROVISIONS-CHAPTER 690C - SERVICE CONTRACTS | 第102-122页 |
