| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter One Introduction to GWRs and Their Translations | 第10-16页 |
| 1.1 Early researches on the translation of GWRs | 第10-14页 |
| 1.2 Early researches on the stylistic features of GWRs | 第14-15页 |
| 1.3 Research questions of the present research | 第15页 |
| 1.4 Scope and method of the present research | 第15-16页 |
| Chapter Two Stylistic Features and Stylistic Markers | 第16-27页 |
| 2.1 Definitions of style | 第16-19页 |
| 2.1.1 Style | 第16-17页 |
| 2.1.2 Stylistics | 第17-19页 |
| 2.2 Stylistic categories and stylistic analysis | 第19-22页 |
| 2.2.1 Stylistic categories by Qian Yuan | 第19-20页 |
| 2.2.2 Stylistic categories by Wang Zuoliang | 第20-21页 |
| 2.2.3 Stylistic categories by Wang Shouyuan | 第21页 |
| 2.2.4 Stylistic categories adopted for the present research | 第21-22页 |
| 2.3 Stylistic markers in stylistic analysis | 第22-25页 |
| 2.3.1 Stylistic markers at lexical level | 第22-23页 |
| 2.3.2 Stylistic markers at syntactic level | 第23-24页 |
| 2.3.3 Stylistic markers at textual level | 第24-25页 |
| 2.4 Translation of stylistic features | 第25-27页 |
| Chapter Three Approaches to Stylistic Analysis on GWRs | 第27-42页 |
| 3.1 Stylistic analysis on GWRs at lexical level | 第27-32页 |
| 3.1.1 Stylistic features of GWRs at lexical level | 第27-30页 |
| 3.1.2 Stylistic markers of GWRs at lexical level | 第30-32页 |
| 3.2 Stylistic analysis on GWRs at syntactic level | 第32-36页 |
| 3.2.1 Stylistic features of GWRs at syntactic level | 第32-34页 |
| 3.2.2 Stylistic markers of GWRs at syntactic level | 第34-36页 |
| 3.3. Stylistic analysis on GWRs at textural level | 第36-42页 |
| 3.3.1 Stylistic features of GWRs at textual level | 第37-39页 |
| 3.3.2 Stylistic markers of GWRs at textual level | 第39-42页 |
| Chapter Four Representation of Stylistic Features of GWRs | 第42-55页 |
| 4.1 Translation of GWRs from stylistic perspective | 第43-44页 |
| 4.2 Difficulties in representing stylistic features of GWRs in translation | 第44-46页 |
| 4.3 Approaches to the representation of GWRs’ stylistic features | 第46-54页 |
| 4.3.1 Stylistic representation at lexical level of GWRs | 第46-50页 |
| 4.3.2 Stylistic representation at syntactic level of GWRs | 第50-53页 |
| 4.3.3 Stylistic representation at textural level of GWRs | 第53-54页 |
| 4.4 Summary of stylistic representation | 第54-55页 |
| Chapter Five Conclusion | 第55-58页 |
| 5.1 Major findings | 第55-56页 |
| 5.2 Suggestions for future study | 第56-58页 |
| References | 第58-61页 |
| Appendix | 第61-62页 |
| Papers Published during MA Program | 第62-63页 |
| Acknowledgements | 第63-64页 |
