| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| CONTENTS | 第9-11页 |
| LIST OF TABLES | 第11-12页 |
| LIST OF FIGURES | 第12-13页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第13-21页 |
| 1.1 Research Background | 第13-14页 |
| 1.2 Research Rationale | 第14-16页 |
| 1.3 Significance | 第16-17页 |
| 1.4 Research Objective and Research Questions | 第17-18页 |
| 1.5 Methodology and Data Collection | 第18页 |
| 1.6 Organization of the Thesis | 第18-21页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第21-31页 |
| 2.1 Introduction | 第21页 |
| 2.2 The Relationship Between Polysystem Theory, Toury’s Translation Norm Theory and Chesterman’s Norm theory | 第21-26页 |
| 2.2.1 An Introduction to Polysystem Theory | 第21-22页 |
| 2.2.2 The Concept of Norms | 第22-23页 |
| 2.2.3 Toury’s Norm Theory | 第23-25页 |
| 2.2.4 Chesterman’s Theory of Translation Norms | 第25-26页 |
| 2.3 Previous Studies on Legal Translation | 第26-31页 |
| 2.3.1 Legal Translation Studies out of China | 第27-28页 |
| 2.3.2 Legal Translation Studies in the Mainland | 第28-31页 |
| CHAPTER THREE THEORECTICAL FRAMEWORK | 第31-35页 |
| 3.1 Working Definitions | 第31-32页 |
| 3.2 Theoretical Basis | 第32-33页 |
| 3.3 Framework | 第33-35页 |
| CHAPTER FOUR CONTRASTIVE ANALYSIS OF JUDGMENTS IN CHINESE MAINLAND AND HKSAR | 第35-51页 |
| 4.1 Introduction | 第35页 |
| 4.2 Judgment as a Legal Discourse | 第35-36页 |
| 4.3 Contrastive Analysis of Judgments in Chinese Mainland and HKSAR from the Prospective of “Information Bridges” | 第36-48页 |
| 4.3.1 Contrastive Analysis of Judgments under Linguistic Convention | 第38-42页 |
| 4.3.2 Contrastive Analysis of Judgments under Legal System | 第42-48页 |
| 4.4 Summary | 第48-51页 |
| CHAPTER FIVE A CASE STUDY on the TRANLATION of JUDGMENTS in CHINESE MAINLAND AND HKSAR | 第51-75页 |
| 5.1 Introduction | 第51-52页 |
| 5.2 Judgment Translation under Initial Norms | 第52-54页 |
| 5.3 Judgment Translation under Operational Norms | 第54-67页 |
| 5.3.1 Matricial Norms | 第55-62页 |
| 5.3.2 Textual-linguistic Norms | 第62-67页 |
| 5.4 Translation According to the Structural Differences | 第67-73页 |
| 5.4.1 Structural Difference of Narration | 第67-71页 |
| 5.4.2 Structural Difference of Court Decision | 第71-73页 |
| 5.5 Summary | 第73-75页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第75-79页 |
| 6.1 Introduction | 第75页 |
| 6.2 Major Findings | 第75-76页 |
| 6.3 Implications | 第76-77页 |
| 6.4 Limitations | 第77页 |
| 6.5 Suggestions for Future Research | 第77-79页 |
| REFERENCES | 第79-83页 |
| APPENDICES | 第83-104页 |
