| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-16页 |
| 1.1 Rationale of the Research | 第12-13页 |
| 1.2 Background of the Study | 第13-14页 |
| 1.3 The Significance of the Research | 第14页 |
| 1.4 The General Organization of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-22页 |
| 2.1 Previous Studies of PVs in HLM and Its Two English Versions | 第16-17页 |
| 2.2 Previous Studies on Projection | 第17-22页 |
| 2.2.1 Traditional Grammatical Approach | 第17-19页 |
| 2.2.2 Functional Grammatical Approach | 第19-22页 |
| 2.2.2.1 Halliday's Projection Theory | 第19-20页 |
| 2.2.2.2 Thompson's Interpretation of Projection | 第20页 |
| 2.2.2.3 Zeng Lei's Study of Projection | 第20-22页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第22-34页 |
| 3.1 Systems of Projection | 第22-25页 |
| 3.1.1 Level of Projection | 第22-23页 |
| 3.1.2 Mode of projection | 第23-24页 |
| 3.1.2.1 Paratactic Quoting and Hypotactic Reporting | 第23页 |
| 3.1.2.2 Reporting Speech and Quoting Thought | 第23-24页 |
| 3.1.3 The Speech Function of the Projection | 第24-25页 |
| 3.2 Embedded Projections | 第25-29页 |
| 3.2.1 Embedded Ideas and Locutions | 第25-27页 |
| 3.2.2 Facts | 第27-29页 |
| 3.3 Projecting Verbs | 第29-34页 |
| 3.3.1 PVs in Mental Processes | 第29-30页 |
| 3.3.2 PVs in Verbal Processes | 第30-34页 |
| 3.3.2.1 PVs in Quoting Clauses | 第31页 |
| 3.3.2.2 PVs in Quoting Proposals | 第31-34页 |
| Chapter 4 Methodology and Data Collection | 第34-40页 |
| 4.1 Methodology | 第34页 |
| 4.2 Data Collection | 第34-38页 |
| 4.3 Research Questions | 第38-40页 |
| Chapter 5 Discussions of the PVs and the Structural Options for Projections | 第40-62页 |
| 5.1 The PVs in the Original Version and the Translated Texts | 第40-45页 |
| 5.2 The PVs in the Two Different English Versions of HLM | 第45-54页 |
| 5.2.1 The PVs in Verbal Processes | 第45-49页 |
| 5.2.2 The PVs in Mental Processes | 第49-51页 |
| 5.2.3 Embedded Locutions and Ideas | 第51-53页 |
| 5.2.4 "Facts" in the Two English Versions of HLM | 第53-54页 |
| 5.3 The Structural Options for Projections | 第54-62页 |
| 5.3.1 The Structural Options for Projecting Signals | 第54-57页 |
| 5.3.2 From a Parataxis to a Hypotaxis | 第57-60页 |
| 5.3.3 Interim Summary | 第60-62页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第62-65页 |
| 6.1 Major Findings | 第62-63页 |
| 6.1.1 Findings of the Differences | 第62-63页 |
| 6.1.2 Findings of the Similarities | 第63页 |
| 6.2 Implications | 第63-64页 |
| 6.3 Limitations and Suggestions for Future Research | 第64-65页 |
| 6.3.1 Limitations | 第64页 |
| 6.3.2 Suggestions for Future Research | 第64-65页 |
| References | 第65-67页 |
| 攻读学位期间的研究成果 | 第67页 |
