| 附件 | 第5-6页 |
| Content | 第6-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| 摘要 | 第10-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| 1.1 The Scope of the Study | 第11页 |
| 1.2 Objectives of the Study | 第11-12页 |
| 1.3 Significances of the Study | 第12-13页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-21页 |
| 2.1 Translation Poetics Research Aboard | 第14-16页 |
| 2.2 Translation Poetics Research at Home | 第16-17页 |
| 2.3 Research on Sun Tzu and his Martial Classic The Art of War | 第17-19页 |
| 2.3.1 A Brief Introduction to Sun Tzu | 第17页 |
| 2.3.2 The Contents and Thoughts of The Art of War | 第17-19页 |
| 2.4 Research on the English Translations of The Art of War | 第19-21页 |
| 2.4.1 Giles and His Version of The Art of War | 第19-20页 |
| 2.4.2 Griffith and His Version of The Art of War | 第20-21页 |
| Chapter Three The Theoretical Framework | 第21-29页 |
| 3.1 Poetics and Translation | 第21-24页 |
| 3.1.1 Poetics | 第21-22页 |
| 3.1.2 Translation | 第22页 |
| 3.1.3 Translation Poetics | 第22-24页 |
| 3.2 André Lefevere’s Translation Poetics | 第24-29页 |
| 3.2.1 Lefevere’s Concept of Poetics | 第24-25页 |
| 3.2.2 Translation Studies within Poetics | 第25-29页 |
| 3.2.2.1 Inventory Part Influence | 第25-26页 |
| 3.2.2.2 Functional Part of the Poetics | 第26-29页 |
| Chapter Four Research Design | 第29-31页 |
| 4.1 Research Questions | 第29页 |
| 4.2 Research Objects | 第29-30页 |
| 4.3 Research Methodology | 第30-31页 |
| Chapter Five A Comparative Study on the Two Versions of The Art of War | 第31-49页 |
| 5.1 Selection of Original Text and its Theme | 第31-34页 |
| 5.1.1 Giles’Selection | 第31-32页 |
| 5.1.2 Griffith’s Selection | 第32-34页 |
| 5.2 Poetic Features | 第34-46页 |
| 5.2.1 Lexical Style | 第34-38页 |
| 5.2.1.1 Dictions | 第34-37页 |
| 5.2.1.2 Set Phrases | 第37-38页 |
| 5.2.2 Syntactic Style | 第38-40页 |
| 5.2.3 Rhetorical Devices | 第40-43页 |
| 5.2.4 Annotations | 第43-46页 |
| 5.3 Poetic Functions of the Two English Translations | 第46-49页 |
| 5.3.1 Poetic Functions of Giles’ Version | 第46-47页 |
| 5.3.2 Poetic Functions of Griffith’s Version | 第47-49页 |
| Chapter Six Conclusion | 第49-52页 |
| 6.1 Major Findings of the Research | 第49-50页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions | 第50-52页 |
| References | 第52-55页 |
| Acknowledgements | 第55页 |
