| Acknowledgements | 第5-6页 |
| 中文摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Contents | 第9-11页 |
| 1. Introduction | 第11-14页 |
| 1.1 The background of the study | 第11-12页 |
| 1.2 The significance of the study | 第12页 |
| 1.3 The structure of the thesis | 第12-14页 |
| 2. Literature Review | 第14-20页 |
| 2.1 Studies on the application of hermeneutics to translation studies | 第14-16页 |
| 2.1.1 Studies abroad | 第14-15页 |
| 2.1.2 Studies at home | 第15-16页 |
| 2.2 Previous studies on the translation of culture-loaded words | 第16-18页 |
| 2.2.1 Domestication | 第17页 |
| 2.2.2 Foreignization | 第17-18页 |
| 2.3 Relevant studies on Steve Jobs | 第18-20页 |
| 3. Theoretical Framework | 第20-25页 |
| 3.1 The development of hermeneutics | 第20-22页 |
| 3.1.1 Ancient hermeneutics | 第20页 |
| 3.1.2 Modern hermeneutics | 第20-21页 |
| 3.1.3 Philosophical hermeneutics | 第21-22页 |
| 3.2 Basic concepts of hermeneutics | 第22-23页 |
| 3.2.1 Pre-understanding | 第22页 |
| 3.2.2 Historicity of interpretation | 第22-23页 |
| 3.2.3 Fusion of horizons | 第23页 |
| 3.3 Language, culture and translation | 第23-25页 |
| 4. A Brief Introduction to Culture-loaded Words | 第25-27页 |
| 4.1 Definitions of culture-loaded words | 第25页 |
| 4.2 Classifications of culture-loaded words | 第25-26页 |
| 4.3 Strategies of translating culture-loaded words | 第26-27页 |
| 5. A Hermeneutic Study on the Translation of Culture-loaded Words in the Two Versions | 第27-49页 |
| 5.1 Historical interpretation of Steve Jobs | 第27页 |
| 5.2 Horizons of the two versions | 第27-28页 |
| 5.3 Fusion of horizons in the two versions | 第28-29页 |
| 5.3.1 Horizon of the author | 第28页 |
| 5.3.2 Horizons of translators | 第28-29页 |
| 5.4 Case studies from hermeneutic perspective | 第29-49页 |
| 5.4.1 Translation of ecological culture-loaded words | 第29-32页 |
| 5.4.2 Translation of material culture-loaded words | 第32-36页 |
| 5.4.3 Translation of social culture-loaded words | 第36-41页 |
| 5.4.4 Translation of religious culture-loaded words | 第41-43页 |
| 5.4.5 Translation of linguistic culture-loaded words | 第43-48页 |
| 5.4.6 Summary | 第48-49页 |
| 6. Conclusion | 第49-51页 |
| 6.1 Major findings and implications of the study | 第49页 |
| 6.2 Limitations and suggestions for future study | 第49-51页 |
| Bibliography | 第51-53页 |
