| Acknowledgements | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-10页 |
| 1.1 Background of the Report | 第8页 |
| 1.2 Motivation and Significance of the Report | 第8-9页 |
| 1.3 Structure of the Report | 第9-10页 |
| Chapter Two Description of the Source Text | 第10-14页 |
| 2.1 About the Author | 第10-11页 |
| 2.2 About the Source Text | 第11-14页 |
| 2.2.1 The Two Selected Stories and the Whole Book | 第11-12页 |
| 2.2.2 Main Contents of the Source Text | 第12页 |
| 2.2.3 Language Features of the Source Text | 第12-14页 |
| Chapter Three The Guiding Theory——Functional Equivalence Theory | 第14-16页 |
| 3.1 Formal Equivalence and Dynamic Equivalence | 第14页 |
| 3.2 From Dynamic Equivalence to Functional Equivalence | 第14-16页 |
| Chapter Four Translation Preparation and Translating Process | 第16-19页 |
| 4.1 Translation Preparations | 第16页 |
| 4.1.1 Related Materials | 第16页 |
| 4.1.2 Translation Aids | 第16页 |
| 4.2 Translation Process | 第16-19页 |
| 4.2.1 Reading and Analyzing | 第16-17页 |
| 4.2.2 Choice of Translation Strategies and Methods | 第17页 |
| 4.2.3 First Draft of the Translation | 第17页 |
| 4.2.4 Review of the Translation | 第17-19页 |
| Chapter Five Case Analysis of the Translation | 第19-35页 |
| 5.1 Translation at Lexical Level | 第19-24页 |
| 5.1.1 Correspondence | 第19-20页 |
| 5.1.2 Replacement | 第20-22页 |
| 5.1.3 Conversion of Parts of Speech | 第22-24页 |
| 5.2 Translation at Syntactic Level | 第24-29页 |
| 5.2.1 Sequential Translation on Simple Sentences | 第24-25页 |
| 5.2.2 Splitting on Complex Sentences | 第25-27页 |
| 5.2.3 Reconstruction on Long Sentences | 第27-29页 |
| 5.3 Translation at Textual Level | 第29-35页 |
| 5.3.1 Cohesion and Coherence in the Translation of Dialogue | 第30-32页 |
| 5.3.2 Cohesion and Coherence in the Translation of Psychological Sentences | 第32-35页 |
| Chapter Six Concluding Remarks and Reflections of the Translation Practice | 第35-38页 |
| 6.1 Practical Insights of the Translation Practice | 第35-36页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions for Further Study | 第36-38页 |
| References | 第38-40页 |
| Appendix One The Original Text | 第40-67页 |
| Appendix Two The Translated Version | 第67-90页 |
