中国政治事件外媒报道的舆情翻译--以“习马会”等系列文本为例

致谢	第6-7页
摘要	第7-8页
Abstract	第8页
引言	第11-12页
第一章 舆情翻译项目介绍	第12-14页
（一）项目背景和实施过程	第12-13页
（二）项目主要特点	第13-14页
第二章 舆情翻译特点介绍	第14-16页
（一）舆情翻译的特点	第14页
（二）翻译目的论在舆情翻译中的运用	第14-16页
第三章 案例分析	第16-29页
（一）意识形态和翻译视角处理不当	第16-20页
1. 意识形态内容处理不当	第16-18页
2. 新闻报道视角有误	第18-20页
（二）政治类语境用语不当	第20-24页
1. 政治立场不当	第20-21页
2. 政治外交场合措辞不当	第21-23页
3. 新闻标题翻译不符合惯用语	第23-24页
（三）政治类文本内容处理欠妥	第24-29页
1. 译文数字表达失误	第24-25页
2. 译文冗长繁杂	第25-27页
3. 其它常见表达失误	第27-29页
第四章 舆情翻译相关问题的应对策略	第29-31页
（一）符合舆情翻译文本的风格	第29页
（二）注意外交场合的习惯表达	第29-30页
（三）合理翻译文本信息	第30-31页
结语	第31-32页
参考文献	第32-33页
附录	第33-64页