| 1 INTRODUCTION | 第8-12页 |
| 2 LITERATURE REVIEW | 第12-25页 |
| 2.1 Contrastive Analysis (CA) | 第12-13页 |
| 2.2 The Contemporary Theory of Metaphor | 第13-18页 |
| 2.2.1 Cognitive linguistics and Cognitive semantics | 第13-15页 |
| 2.2.2 Conceptual and linguistic metaphors and metaphor system | 第15-18页 |
| 2.3 Metaphor and ELT | 第18-25页 |
| 2.3.1 Metaphorical Competence | 第18-20页 |
| 2.3.2 Metaphor and ELT | 第20-25页 |
| 3 HYPOTHESES TO BE TESTED AND METHODOLOGY | 第25-32页 |
| 3.1 Hypotheses to Be Tested | 第25-26页 |
| 3.2 Methodology to Be Used: Translation Test | 第26-27页 |
| 3.3 The Current Study | 第27-32页 |
| 3.3.1 Subjects | 第27页 |
| 3.3.2 Test Instrument | 第27-30页 |
| 3.3.3 A Pilot Study | 第30-31页 |
| 3.3.4 Administration of the Translation Tests and the Survey | 第31-32页 |
| 4 TRANSLATION TEST:RESULTS | 第32-41页 |
| 4.1 Task 1: Comprehension | 第32-36页 |
| 4.1.1 Equivalent Concept, Equivalent or Similar Linguistic Form | 第34-35页 |
| 4.1.2 Equivalent Concept, Different Linguistic Form | 第35页 |
| 4.1.3 Different Concept, Different Linguistic Form | 第35页 |
| 4.1.4 Different Concept, Equivalent or Similar Linguistic Form | 第35-36页 |
| 4.2 Task 2: Production | 第36-39页 |
| 4.2.1 Equivalent Concept, Equivalent or Similar Linguistic Form | 第38页 |
| 4.2.2 Equivalent Concept, Different Linguistic Form | 第38-39页 |
| 4.2.3 Different Concept, Different Linguistic Form | 第39页 |
| 4.2.4 Different Concept, Equivalent or Similar Linguistic Form | 第39页 |
| 4.3 Comparing the Two Groups: the T-Test | 第39-41页 |
| 5 THE SURVEY: RESULTS | 第41-44页 |
| 6 DISCUSSION | 第44-53页 |
| 6.1 The Role of Transfer in Comprehending Metaphors in L2 | 第44-48页 |
| 6.2 The Role of Transfer in Producing Metaphors in L2 | 第48-50页 |
| 6.3 The Role of Familiarity in Comprehending Metaphors in L2 | 第50-51页 |
| 6.4 The Role of Familiarity in Producing Metaphors in L2 | 第51-53页 |
| 7 CONCLUSIONS, IMPLICATIONS FOR TEACHING L2 METAPHORS AND SUGGESTIONS FOR FURTHER RESEARCH | 第53-58页 |
| 7.1 Conclusions | 第53-55页 |
| 7.2 Implication for teaching L2 metaphors | 第55-57页 |
| 7.3 Suggestions for future research | 第57-58页 |
| NOTES | 第58-59页 |
| APPENDIX 1 | 第59-61页 |
| APPENDIX 2 | 第61-63页 |
| APPENDIX 3 | 第63-64页 |
| APPENDIX 4 | 第64-70页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第70-75页 |
