| REMERCIMENTS | 第3-4页 |
| 法语摘要 | 第4-6页 |
| 摘要 | 第6页 |
| 第一部分 翻译部分 | 第8-51页 |
| Le texte originel/法文原文 | 第8-32页 |
| Le texte traduit/中文译文 | 第32-51页 |
| 第二部分 翻译报告(中文) | 第51-59页 |
| 1 文本及作者介绍 | 第51页 |
| 2 词汇层面的翻译 | 第51-54页 |
| 3 有关还原汉语词语的回译 | 第54-57页 |
| 4 长句的翻译 | 第57-59页 |
| 第三部分 翻译报告(法文) | 第59-70页 |
| 1 L'introduction du texte et de l'auteur | 第59页 |
| 2 La traduction lexicale | 第59-64页 |
| 3 La back-translation des mots chinois | 第64-67页 |
| 4 La traduction des phrases longues | 第67-70页 |
| 参考文献 | 第70页 |