| ABSTRACT | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-15页 |
| 1.1 Research Background | 第9-10页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第10-11页 |
| 1.3 Research Methodology | 第11-12页 |
| 1.3.1 Interdisciplinary Method | 第11页 |
| 1.3.2 Prescriptive-Descriptive Method | 第11-12页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第12-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-21页 |
| 2.1 Children’s Literature and Translation | 第15-17页 |
| 2.2 Two Chinese Versions of The Wizard of Oz and Translation | 第17-21页 |
| Chapter Three Gestalt Psychology | 第21-33页 |
| 3.1 The Position of Gestalt Psychology in the Field of Psychology | 第21-22页 |
| 3.2 The Development of Gestalt Psychology in the World | 第22-26页 |
| 3.3 Three Representatives and Fundamental Theories of Gestalt Psychology | 第26-31页 |
| 3.4 Kurt Lewin and his Field Theory | 第31-33页 |
| Chapter Four Comparison between Two Chinese Versions of The Wizard of Oz | 第33-53页 |
| 4.1 Comparison between two Gestalt Fields from the Perspective of Coherence | 第34-41页 |
| 4.1.1 Gestalt Field in Each Version | 第34-36页 |
| 4.1.2 Coherence between Chapters | 第36-39页 |
| 4.1.3 Coherence between Sentences | 第39-41页 |
| 4.2 Comparison of Modal Particles | 第41-46页 |
| 4.2.1 The Use of Six Basic Modal Particles | 第42-43页 |
| 4.2.2 Modal Particles in Showing Characters’Personality | 第43-46页 |
| 4.2.2.1 Dorothy | 第43-44页 |
| 4.2.2.2 The Scarecrow | 第44-45页 |
| 4.2.2.3 The Tin Woodman | 第45页 |
| 4.2.2.4 The Cowardly Lion | 第45-46页 |
| 4.3 Comparison between the Translations of Images | 第46-53页 |
| 4.3.1 The Function of Images | 第48页 |
| 4.3.2 The Times of Images | 第48-49页 |
| 4.3.3 The Sound of Images | 第49-50页 |
| 4.3.4 The Behavior of Images | 第50页 |
| 4.3.5 The Shape and Size of Images | 第50-51页 |
| 4.3.6 The Change of Emotion towards the Same Image | 第51页 |
| 4.3.7 Descriptive Words Related to Images | 第51-53页 |
| Chapter Five Conclusion | 第53-57页 |
| 5.1 Main Findings | 第53-54页 |
| 5.2 Limitation and Further Suggestions | 第54-57页 |
| Bibliography | 第57-61页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第61-63页 |
| PUBLISHED PAPER | 第63页 |
