| ACKNOWLEDGEMENT | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5页 |
| 摘 要 | 第7-10页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第10-17页 |
| 1.1 Research background | 第10-11页 |
| 1.2 Translation schools and stress on image | 第11-14页 |
| 1.2.1 Poetry translation schools | 第11-12页 |
| 1.2.2 Stress on image by translators of different schools | 第12-14页 |
| 1.3 Image as unit of poetry translation study | 第14-16页 |
| 1.4 Purpose of this study | 第16-17页 |
| CHAPTER TWO THE CONCEPT OF IMAGE | 第17-24页 |
| 2.1 Review of image theories | 第17-20页 |
| 2.2 Image in different senses | 第20-23页 |
| 2.2.1 Image as mental representation and image as linguistic expression | 第20-22页 |
| 2.2.2 Macro image and micro image | 第22-23页 |
| 2.3 Summary | 第23-24页 |
| CHAPTER THREE CLASSIFICATION AND TRANSLATION OF INDIVIDUAL IMAGES IN CLASSICAL CHINESE POETRY | 第24-42页 |
| 3.1 Sensory images | 第24-29页 |
| 3.1.1 Classification of sensory images | 第24-26页 |
| 3.1.2 Translation methods for sensory images | 第26-29页 |
| 3.2 Dynamic and static images | 第29-31页 |
| 3.2.1 Dynamic images | 第29-30页 |
| 3.2.2 Static images | 第30-31页 |
| 3.3 Rhetorical images | 第31-40页 |
| 3.3.1 Metaphorical images | 第32-37页 |
| 3.3.2 Pun image | 第37-39页 |
| 3.3.3 Synasethesia image | 第39-40页 |
| 3.4 Summary | 第40-42页 |
| CHAPTER FOUR IMAGE-G AND IDEOREALM TRANSLATION IN CLASSICAL CHINESE POETRY | 第42-72页 |
| 4.1 Image-G | 第42-43页 |
| 4.2 Ideorealm | 第43-46页 |
| 4.2.1 Ideorealm in classical Chinese poetics | 第43-44页 |
| 4.2.2 Ideorealm and individual images | 第44-45页 |
| 4.2.3 Ideorealm and image-G | 第45-46页 |
| 4.3 Image-G translation model | 第46-54页 |
| 4.3.1 Aesthetic qualities of image-G and ideorealm | 第46-49页 |
| 4.3.2 Structure of image-G | 第49-50页 |
| 4.3.3 Parts and the whole | 第50-51页 |
| 4.3.4 Translation model based on image-G | 第51-54页 |
| 4.4 Translation model applied to ideorealm translation | 第54-56页 |
| 4.5 Implications of image-G model for classical Chinese poetry translation | 第56-70页 |
| 4.5.1 Case studies on the translation of ideorealm and individual images | 第56-63页 |
| 4.5.2 Translation is a creative process | 第63-70页 |
| 4.6 Summary | 第70-72页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第72-74页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第74-77页 |
| 作者在读期间科研成果简介 | 第77页 |
