| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Introduction | 第7-8页 |
| Chapter One Task Description | 第8-11页 |
| 1.1 Task Background | 第8页 |
| 1.2 Task Features | 第8-10页 |
| 1.2.1 Media Interpretation | 第9页 |
| 1.2.2 Sports Interpretation | 第9-10页 |
| 1.3 Task Requirements | 第10-11页 |
| Chapter Two Process Description | 第11-16页 |
| 2.1 Pre-task Description | 第11-13页 |
| 2.1.1 Background Information of the Interviewee | 第11-12页 |
| 2.1.2 Building up a Glossary of the Terminology | 第12页 |
| 2.1.3 Characteristics of Interpretation | 第12-13页 |
| 2.1.4 Conditions of the Task | 第13页 |
| 2.2 Interpretation Process | 第13-14页 |
| 2.3 Post-interpretation Process | 第14-16页 |
| 2.3.1 Self-evaluation | 第14-15页 |
| 2.3.2 Self-modification | 第15-16页 |
| Chapter Three Problem Analysis | 第16-21页 |
| 3.1 Problems Encountered | 第16-19页 |
| 3.1.1 Awkward Expression | 第16-17页 |
| 3.1.2 Improper Expression | 第17-18页 |
| 3.1.3 Loss of Information | 第18-19页 |
| 3.2 Causes of the Problems | 第19-21页 |
| 3.2.1 Listening Factors | 第19-20页 |
| 3.2.2 Lexical Barriers | 第20-21页 |
| Chapter Four Countermeasures | 第21-25页 |
| 4.1 Prediction | 第21-22页 |
| 4.2 Omission | 第22-23页 |
| 4.3 Reorganization | 第23-25页 |
| Conclusion | 第25-27页 |
| References | 第27-28页 |
| Appendix A Transcript in English and Chinese | 第28-69页 |
| Appendix B Glossary | 第69-70页 |
| 导师及作者简介 | 第70-71页 |
| Acknowledgements | 第71页 |
