| 要旨 | 第4-6页 |
| 中文摘要 | 第6-7页 |
| はじめに | 第9-10页 |
| 第一章 第二工場設備改造工事現場通訳の実習の叙述 | 第10-15页 |
| 1.1 実習内容 | 第10-13页 |
| 1.2 実習目標 | 第13-15页 |
| 第二章 現場通訳における実習任務の過程 | 第15-19页 |
| 2.1 前期準備 | 第15-16页 |
| 2.2 専門用語の勉強 | 第16页 |
| 2.3 実習過程の難点問題 | 第16-18页 |
| 2.3.1 専門分野 | 第16-17页 |
| 2.3.2 言葉表現 | 第17-18页 |
| 2.4 実習のスケジュール | 第18-19页 |
| 第三章 現場通訳の実習ケースの分析 | 第19-23页 |
| 3.1 図示方法 | 第19-20页 |
| 3.2 解釈方法 | 第20-21页 |
| 3.3 直訳方法 | 第21-23页 |
| 第四章 現場通訳における実習のまとめ | 第23-26页 |
| 4.1 専門通訳能力のまとめ | 第23-24页 |
| 4.2 通訳職業素質におけるまとめ | 第24-26页 |
| おわりに | 第26-27页 |
| 参考文献 | 第27-28页 |
| 謝辞 | 第28-29页 |
| 付録 | 第29-31页 |