| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 摘要 | 第9-17页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第17-21页 |
| 1.1 Research Background | 第17-19页 |
| 1.2 Objectives and Research Methods | 第19-20页 |
| 1.3 The Organization of the Thesis | 第20-21页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第21-29页 |
| 2.1 Some Preliminary Remarks | 第21-23页 |
| 2.2 Contrastive Studies between English and French | 第23-29页 |
| 2.2.1 Previous Studies abroad and at Home | 第23-27页 |
| 2.2.2 Previous Contrastive Studies Done by Masters and Doctors | 第27-29页 |
| Chapter Three COMPARISON BETWEEN ENGLISH VOCABULARYAND FRENCH VOCABULARY | 第29-84页 |
| 3.1 Data Presentation | 第29-32页 |
| 3.2 Total Correspondence | 第32-35页 |
| 3.2.1 Total Correspondence without Diacritics in French | 第32-34页 |
| 3.2.2 Total Correspondence with Diacritics in French | 第34-35页 |
| 3.3 Discrepancies of Word Spelling | 第35-71页 |
| 3.3.1 Discrepancies of Word Spelling at the Beginning of Words | 第37-38页 |
| 3.3.2 Discrepancies of Word Spelling in the Middle of Words | 第38-39页 |
| 3.3.3 Discrepancies of Word Spelling at the End of Words | 第39-66页 |
| 3.3.4 Mix of Spelling Discrepancies in Words | 第66-71页 |
| 3.4 Meaning Change | 第71-76页 |
| 3.4.1 Extension of Meaning | 第71-72页 |
| 3.4.2 Narrowing of Meaning | 第72-74页 |
| 3.4.3 Elevation of Meaning | 第74-75页 |
| 3.4.4 Degradation of Meaning | 第75-76页 |
| 3.5 False Friends between English Vocabulary and French Vocabulary | 第76-78页 |
| 3.6 Borrowings in French | 第78-81页 |
| 3.7 Words of Other Origins | 第81-84页 |
| Chapter Four INTERPRETATION FOR DIFFERENCES BETWEENENGLISH VOCABULARY AND FRENCHVOCABULARY | 第84-109页 |
| 4.1 Interpretation for Discrepancies of Word Spelling between English Vocabularyand French Vocabulary | 第84-101页 |
| 4.1.1 Phonological Factors | 第84-92页 |
| 4.1.2 Orthographic Factors | 第92-98页 |
| 4.1.3 Morphological Factors | 第98-101页 |
| 4.2 Interpretation for Changes of Word Meaning | 第101-105页 |
| 4.2.1 Linguistic Factors | 第102-103页 |
| 4.2.2 Extra-linguistic Factors | 第103-105页 |
| 4.3 Interpretation for Borrowings in French | 第105-106页 |
| 4.4 Interpretation for Words of Other Origins | 第106-109页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第109-112页 |
| 5.1 Main Findings | 第109-110页 |
| 5.2 Implications | 第110-111页 |
| 5.3 Limitations and Suggestions for Further Studies | 第111-112页 |
| REFERENCES | 第112-114页 |
