| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-9页 |
| 摘要 | 第10-14页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第14-19页 |
| 1.1 Research Background | 第14-15页 |
| 1.2 Research Purpose | 第15-16页 |
| 1.3 Research Significance | 第16-17页 |
| 1.4 Research Methodology | 第17页 |
| 1.5 Layout of the Thesis | 第17-19页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第19-25页 |
| 2.1 Previous Studies on Evan King’s Rickshaw Boy | 第19-22页 |
| 2.2 Previous Studies on Rewriting Theory | 第22-25页 |
| 2.2.1 Previous Studies on Rewriting Theory Abroad | 第22-23页 |
| 2.2.2 Previous Studies on Rewriting Theory at Home | 第23-25页 |
| CHAPTER Ⅲ THEORETICAL FRAMEWORK | 第25-32页 |
| 3.1 The Brief Introduction of Lefevere’s Rewriting Theory | 第25-27页 |
| 3.2 Three Factors of Lefevere’s Rewriting Theory | 第27-32页 |
| 3.2.1 Ideology | 第27-28页 |
| 3.2.2 Poetics | 第28-29页 |
| 3.2.3 Patronage | 第29-32页 |
| CHAPTER Ⅳ AN ANALYSIS OF EVAN KING’S RICKSHAW BOY FROMTHE PERSPECTIVE OF THE REWRITING THEORY | 第32-67页 |
| 4.1 The Brief Introduction of Lao She and Luotuo Xiangzi | 第32-35页 |
| 4.1.1 A Brief Introduction of Lao She | 第32-33页 |
| 4.1.2 A Brief Introduction of Luotuo Xiangzi | 第33-35页 |
| 4.2 The Brief Introduction of Evan King and His Rickshaw Boy | 第35-38页 |
| 4.2.1 A Brief Introduction of Evan King | 第35-37页 |
| 4.2.2 A Brief Introduction of Rickshaw Boy | 第37-38页 |
| 4.3 Influence of Ideology on Evan King’s Rickshaw Boy | 第38-57页 |
| 4.3.1 The Selection of the Source Text | 第38-40页 |
| 4.3.2 Text Analysis From the Perspective of Ideology | 第40-48页 |
| 4.3.2.1 Highlighting the Sex Description | 第40-43页 |
| 4.3.2.2 Turning a Tragic Ending Into a Happy One | 第43-45页 |
| 4.3.2.3 Adding Two New Characters and Rewriting the Image of YuanMing | 第45-48页 |
| 4.3.3 The Influence of Ideology on the Choice of Translation Strategies | 第48-57页 |
| 4.3.3.1 Foreignizing Translation Strategy | 第49-55页 |
| 4.3.3.2 Domesticating Translation Strategy | 第55-57页 |
| 4.4 Influence of Poetics on Evan King’s Rickshaw Boy | 第57-62页 |
| 4.4.1 The Selection of the Source Text | 第58-59页 |
| 4.4.2 Text Analysis From the Perspective of Poetics | 第59-62页 |
| 4.4.2.1 Deleting of the Plot | 第59-61页 |
| 4.4.2.2 Cultural Connotations of Animal Words | 第61-62页 |
| 4.5 Influence of Patronage on Evan King’s Rickshaw Boy | 第62-67页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第67-71页 |
| 5.1 Major Findings of the Study | 第67-69页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Further Study | 第69-71页 |
| REFERENCES | 第71-77页 |
