| ABSTRACT | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| ·Research Backgrounds | 第10-11页 |
| ·Research Objectives | 第11页 |
| ·Research Methodology | 第11页 |
| ·Thesis Structure | 第11-13页 |
| Chapter Two Feminism and Zhang Ling’s Feminine Consciousness... | 第13-21页 |
| ·Feminism | 第13-16页 |
| ·Definition and Concerns of Feminism | 第13-14页 |
| ·Feminism Reflected in Translation | 第14-16页 |
| ·Brief Introduction to Zhang Ling | 第16-17页 |
| ·Zhang Ling’s Feminine Consciousness | 第17-21页 |
| Chapter Three Subjectivity and the Embodiment of Zhang Ling’s Subjectivity in Her Translated Works | 第21-35页 |
| ·A Brief Introduction to Subject and Subjectivity | 第21-25页 |
| ·The Definition of Subject and Subjectivity | 第21页 |
| ·The Subject of Translation | 第21-22页 |
| ·The Subjectivity of the Translator | 第22页 |
| ·The Acceptability of the Translator’s Subjectivity | 第22-25页 |
| ·The Embodiment of Zhang Ling’s Subjectivity in Her Translating Practices | 第25-35页 |
| ·Translator’s Subjectivity in Feminist Translation Theory | 第25-28页 |
| ·The Selection of the Original Texts—to Find the “Lost” Female Writers | 第28-30页 |
| ·Prefacing and Footnoting—Manifestation of the Translator’s Gender Identity | 第30-32页 |
| ·Cooperation—the Imitation of the Original Writers | 第32-35页 |
| Chapter Four Zhang Ling’s Subjectivity in “The Stranger” and “Life of Ma Parker” from the Perspective of Feminine Consciousness | 第35-53页 |
| ·A Brief Introduction to Mansfield’s Feminism | 第35-39页 |
| ·An Introduction to Mansfield and Her Works | 第35-36页 |
| ·The Sense of Loneliness in Mansfield’s Stories | 第36-38页 |
| ·The Sense of Disillusionment in Mansfield’s Stories | 第38页 |
| ·Women’s Rebellion in Mansfield’s Stories | 第38-39页 |
| ·Feminism Consciousness in “Life of Ma Parker” and “The Stranger” | 第39-42页 |
| ·Endurance to the Patriarchal Society | 第40-41页 |
| ·Rebellion to the Patriarchal Society | 第41-42页 |
| ·Zhang Ling’s Subjectivity in Translation Strategies | 第42-49页 |
| ·Prefacing and Footnoting | 第42-43页 |
| ·Supplementing | 第43-45页 |
| ·Cooperation | 第45-49页 |
| ·Similarities and Differences between Feminism and Zhang Ling’s Feminine Consciousness | 第49-53页 |
| ·Different Social Backgrounds | 第49-50页 |
| ·Different Concrete Concepts of Feminism and Zhang Ling’s Feminine Consciousness | 第50-51页 |
| ·Different Effects on Society | 第51-53页 |
| Chapter Five Conclusion | 第53-55页 |
| Bibliography | 第55-58页 |
| Acknowledgements | 第58-59页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第59-60页 |
