卡特福德翻译转换理论指导下的非文学翻译--以《媒体伦理》英译汉为例

致谢	第1-5页
摘要	第5-6页
Abstract	第6-7页
目录	第7-8页
一、引言	第8-10页
二、文献综述	第10-14页
(一) 国外翻译转换研究	第10-12页
(二) 国内翻译转换研究	第12-14页
三、卡特福德翻译转换理论在翻译实践中的应用	第14-24页
(一) 卡特福德翻译转换理论介绍	第14-15页
(二) 卡特福德翻译转换理论在翻译实践中的应用	第15-24页
1. 层次转换	第16-17页
2. 结构转换	第17-18页
·后置定语转译为前置定语	第17页
·被动语态转译为主动语态	第17-18页
·“非人称主语”转译为“人称主语”	第18页
3. 类别转换	第18-20页
·英语名词转译为汉语动词	第18-19页
·英语形容词转译为汉语动词	第19-20页
4. 单位(级阶)转换	第20-22页
·词组转译为词或单词转译为短语	第20-21页
·词组转译为句子(子句)	第21-22页
5. 系统内转换	第22页
6. 译者的不同选择对翻译转换的影响	第22-24页
四、结语	第24-26页
参考文献	第26-28页
附录：翻译实践中英文对照	第28-71页