| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter one Introduction | 第10-14页 |
| ·Research Background | 第10-12页 |
| ·Significance and Purpose of the Research | 第12页 |
| ·Research Methodology | 第12-13页 |
| ·Structure of the Dissertation | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-27页 |
| ·Researches on Children s Literature Translation at Home andAbroad | 第15-23页 |
| ·Researches on Children s Literature Translation at Home | 第15-19页 |
| ·Researches on Children s Literature TranslationAbroad | 第19-23页 |
| ·Researches on Adaptation Theory | 第23-24页 |
| ·Researches on The Adventures of Tom Sawyer and Its Chinese Versions | 第24-27页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第27-32页 |
| ·Introduction to Adaptation Theory | 第27-28页 |
| ·Four Dimensions of the Theory | 第28-31页 |
| ·Contextual Correlates of Adaptability | 第29-30页 |
| ·The Structural Objects of Adaptability | 第30页 |
| ·The Dynamics of Adaptability | 第30-31页 |
| ·The Salience of the Adaptability Processes | 第31页 |
| ·Summary | 第31-32页 |
| Chapter Four A Comparative Study of Two Chinese Versions of The Adventures of Tom Sawyer | 第32-65页 |
| ·Source Text and the Two Chinese Versions | 第32-35页 |
| ·About the Author and the Source Text | 第32-34页 |
| ·Two Chinese Versions | 第34-35页 |
| ·Contextual Similarities and Differences Between the Two Versions | 第35-48页 |
| ·Adaptation to the Social World | 第35-46页 |
| ·Similarity and Difference of Cultural Transimission | 第36-41页 |
| ·Expression of Proverbs, Sayings and Dialects | 第41-43页 |
| ·Expression of Social Principles | 第43-44页 |
| ·Naming Objects and Characters | 第44-45页 |
| ·Description of Nature | 第45-46页 |
| ·Adaptation to the Mental World | 第46-48页 |
| ·The Structural Objects of Adaptability in the Two Versions | 第48-61页 |
| ·Similar and Different Adaptations at Phonological Level | 第48-52页 |
| ·Similar Adaptations at Phonological Level | 第49-50页 |
| ·Different Adaptations at Phonological Level | 第50-52页 |
| ·Similar and Different Adaptations at Lexical Level | 第52-55页 |
| ·Similarities at Lexical Level | 第52-53页 |
| ·Differences at Lexical Level | 第53-55页 |
| ·Similar and Different Choices at Syntactic Level | 第55-58页 |
| ·Similarities at Syntactic Level | 第55-56页 |
| ·Differences at Syntactic Level | 第56-58页 |
| ·Similar and Different Adaptations at Discoursal Level | 第58-61页 |
| ·The Dynamics of Adaptability in the Two Versions | 第61-63页 |
| ·The Salience of the Adaptability Processes in the Two Versions | 第63页 |
| ·Summary | 第63-65页 |
| Chapter Five Conclusion | 第65-68页 |
| ·Major Findings of the Research | 第65-66页 |
| ·Limitations of the Research | 第66-67页 |
| ·Suggestions for Further Study | 第67-68页 |
| Bibliography | 第68-71页 |
| 发表论文和参加科研情况说明 | 第71-72页 |
| Acknowledgements | 第72-73页 |
