| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| ·Research Background of Harry Potter | 第10-11页 |
| ·Research Questions and Purpose of This Study | 第11-12页 |
| ·Methodology and Data Collection | 第12页 |
| ·Organization of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Theory Review: Intertextuality | 第14-20页 |
| ·Origin of Intertextuality | 第14-16页 |
| ·Bakhtin: Dialogism and Polyphony | 第14-15页 |
| ·Kristeva: Intertextuality | 第15-16页 |
| ·The Development of Intertextuality in the West | 第16-18页 |
| ·Barthes: the Death of the Author | 第16-17页 |
| ·Other Western Theorists | 第17-18页 |
| ·The Development of Intertextuality in China | 第18-20页 |
| Chapter Three Intertextuality, Translation and Culture | 第20-26页 |
| ·Translation as an Intertextual Activity | 第20-23页 |
| ·Hatim and Mason: Intertextuality to Translation | 第20-22页 |
| ·Intertextual Signals | 第22页 |
| ·Enlightenment of Intertextuality on Translation | 第22-23页 |
| ·Translation and Culture | 第23-26页 |
| ·Interaction of Translation and Culture | 第23-25页 |
| ·Classification of Culture by Nida | 第25-26页 |
| Chapter Four A Case Study of the Mainland and Taiwan Versions of Harry Potter and the Half-Blood Prince | 第26-44页 |
| ·Harry Potter: A Miracle of Fantasy Novel | 第26-27页 |
| ·Two Chinese Versions of Harry Potter: the Mainland and Taiwan | 第27-28页 |
| ·The Comparative Case Study | 第28-44页 |
| ·Intertextual Signals at the Ecological Culture Level | 第28-30页 |
| ·Magic Plant | 第29页 |
| ·Animals | 第29-30页 |
| ·Intertextual Signals at the Material Culture Level | 第30-33页 |
| ·Magic Objects | 第30-32页 |
| ·Places | 第32-33页 |
| ·Intertextual Signals at the Social Culture Level | 第33-38页 |
| ·Names of Characters | 第33-35页 |
| ·Addressing Forms | 第35-36页 |
| ·Organizations | 第36-37页 |
| ·Politics and History | 第37-38页 |
| ·Intertextual Signals at the Linguistic Culture Level | 第38-42页 |
| ·Spells | 第38-40页 |
| ·Accent and Dialect | 第40-41页 |
| ·Puns | 第41-42页 |
| ·Intertextual Signals at the Religious Culture Level | 第42-44页 |
| Chapter Five Conclusion | 第44-46页 |
| ·Major Findings of the Study | 第44-45页 |
| ·Limitations of the Study and Suggestions for Future Study | 第45-46页 |
| Bibliography | 第46-50页 |
| Acknowledgements | 第50-51页 |
| Publications | 第51页 |
