| 要旨 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| 第一章 序論 | 第9-13页 |
| ·問題提起 | 第9-10页 |
| ·研究目的と意義 | 第10-11页 |
| ·研究对象と方法 | 第11页 |
| ·論文構成 | 第11-13页 |
| 第二章 先行研究 | 第13-18页 |
| ·西洋側 | 第13-14页 |
| ·Benedetto Croce | 第13页 |
| ·キビ·カチエチラゼ | 第13-14页 |
| ·Robert Escarpit | 第14页 |
| ·中国側 | 第14-17页 |
| ·錢鐘書の「化境說」 | 第14-15页 |
| ·許淵冲の「優勢競賽論」 | 第15-16页 |
| ·鄭海凌の「和諧論」 | 第16页 |
| ·謝天振の「創造的な反逆」 | 第16-17页 |
| ·先行研究を踏まえて | 第17-18页 |
| 第三章 中国における夏目漱石の受容と『坊つちやん』の翻訳 | 第18-22页 |
| ·中国語圈における夏目漱石の受容 | 第18-19页 |
| ·中国翻訳史における『坊つちやん』の中国語訳 | 第19页 |
| ·『坊つちやん』の代表的な中国語訳者 | 第19-22页 |
| ·1932年章克標 | 第19-20页 |
| ·1959年開西 | 第20页 |
| ·1987年劉振瀛 | 第20-21页 |
| ·2008年林少華 | 第21-22页 |
| 第四章 『坊つちやん』の四つの中国語訳本から見る訳者の創造性 | 第22-52页 |
| ·四人の訳者による『坊つちやん』の中国語訳本比較 | 第22-33页 |
| ·文法の翻訳 | 第22-25页 |
| ·音韻の翻訳 | 第25-27页 |
| ·修辞(レトリツク)の翻訳 | 第27-31页 |
| ·渾名の翻訳 | 第28-29页 |
| ·長句の翻訳 | 第29-31页 |
| ·方言の翻訳 | 第31-33页 |
| ·異なる時代の『坊つちゃん』の中国語訳本比較 | 第33-52页 |
| ·1930年代の章訳について | 第33-35页 |
| ·1950年代の開訳について | 第35-36页 |
| ·章訳上開訳の比較 | 第36-41页 |
| ·1980年代の劉訳について | 第41-46页 |
| ·2000年代の林訳について | 第46-49页 |
| ·劉訳と林訳の比較 | 第49-52页 |
| 第五章 翻訳理論における文学作品翻訳の創造要素 | 第52-63页 |
| ·文学作品翻訳創造の構成要素 | 第52-58页 |
| ·文学翻訳とは | 第52-54页 |
| ·文学作品翻訳に求められる審美的再現 | 第54-56页 |
| ·文学作品翻訳に求められる和諧性 | 第56-58页 |
| ·文学作品翻訳創造の影響要因 | 第58-63页 |
| ·翻訳客体の影響 | 第58-60页 |
| ·時代と個人の影響 | 第60-63页 |
| 第六章 結び | 第63-65页 |
| ·結論 | 第63-64页 |
| ·今後の課題 | 第64-65页 |
| 参考文献 | 第65-67页 |
| 謝辞 | 第67页 |