| 中文摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-15页 |
| ·Research Background | 第12页 |
| ·Significance and Purpose of the Research | 第12-13页 |
| ·Layout of the Paper | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-25页 |
| ·Definition of Translation Aesthetics | 第15-16页 |
| ·An Overview of the Study of Translation Aesthetics in the West | 第16-17页 |
| ·An Overview of the Study of Translation Aesthetics Home | 第17-21页 |
| ·Ancient Translation Theory | 第17-19页 |
| ·Modern Translation Theory | 第19页 |
| ·Contemporary Translation Theory | 第19-21页 |
| ·Current Studies of Translation Aesthetics in China | 第21-22页 |
| ·Liu Miqing’s Aesthetic Thought in Translation | 第22-25页 |
| Chapter 3 Prof. Zhang Peiji and His Selected Modern Chinese Essays | 第25-28页 |
| ·Prof. Zhang’s Life and Education Experience | 第25-26页 |
| ·Prof. Zhang’s Translation of Modern Chinese Essays | 第26-27页 |
| ·Some Comments on Selected Modern Chinese Essays | 第27-28页 |
| Chapter 4 Aesthetics of Prose Translation from the Perspective of Aesthetic Subject | 第28-34页 |
| ·Definition of Aesthetic Subject | 第28页 |
| ·The Two Basic Attributes of Translator | 第28-31页 |
| ·Subjection to Aesthetic Object | 第28-29页 |
| ·The Subjective Initiative | 第29-31页 |
| ·Four Aesthetic Stages of the Translator in Prose Translation | 第31-34页 |
| ·Aesthetic Comprehension | 第31页 |
| ·Aesthetic Transformation | 第31-32页 |
| ·Aesthetic Improvement | 第32页 |
| ·Aesthetic Representation | 第32-34页 |
| Chapter 5 Aesthetic Representation of Prose Translation from the Perspective of Aesthetic Object | 第34-58页 |
| ·Definition of Aesthetic Object | 第34页 |
| ·Attributes of Aesthetic Object | 第34-35页 |
| ·Beauty in Formal System | 第35-50页 |
| ·Beauty in Sound Level | 第35-40页 |
| ·Beauty in Lexical Level | 第40-45页 |
| ·Beauty in Syntax Level and Paragraph Level | 第45-50页 |
| ·Beauty in Non-formal System | 第50-58页 |
| ·Beauty in Sentiment and Ideal | 第51-52页 |
| ·Beauty in Image and Symbol | 第52-55页 |
| ·Beauty in Culture | 第55-58页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第58-61页 |
| ·Major Findings of the Study | 第58-59页 |
| ·Limitations and Suggestions for Future Research | 第59-61页 |
| Bibliography | 第61-64页 |
| Acknowledgements | 第64-65页 |
| 攻读硕士学位期间发表的学术论文 | 第65页 |
