| 英文摘要 | 第1-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-18页 |
| 1．1 Background of the Study | 第12-14页 |
| 1．1．1 Social and Historical Background | 第12-13页 |
| 1．1．2 Academic Background | 第13-14页 |
| 1．2 Basic Theories and Data Used in the Study | 第14-16页 |
| 1．3 Organization of the Study | 第16-18页 |
| Chapter 2 Review of Literature | 第18-38页 |
| 2．1 Introduction to International Treaties | 第18-20页 |
| 2．1．1 Definition and Function of Treaties | 第18-19页 |
| 2．1．2 Forms and Languages of Treaties | 第19-20页 |
| 2．2 Relevant General Translation Theories | 第20-26页 |
| 2．2 1 Western Translation Theories | 第20-24页 |
| 2．2．2 Chinese Translation Theories | 第24-26页 |
| 2．3 Legal Translation Theories | 第26-32页 |
| 2．3 1 Western Legal Translation | 第27-29页 |
| 2．3．2 Legal Translation in China | 第29-31页 |
| 2．3．3 Legal Translation and General Translation Theories | 第31-32页 |
| 2．4 About Speech Act Theory | 第32-34页 |
| 2．4．1 The Concept | 第32-33页 |
| 2．4．2 Components and Rules | 第33-34页 |
| 2．5 Legal Speech Acts | 第34-36页 |
| 2．6 Communications Theory in International Relations | 第36-38页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第38-56页 |
| 3．1 A Comparative Study of the Syntactic Features of the Treaty Language and that of Chinese Legislative Discourse | 第38-48页 |
| 3．1．1 Syntactic Features of Treaty Language | 第38-44页 |
| 3．1．2 Syntactic Features of Chinese Legislative Discourse | 第44-47页 |
| 3．1．3 The Comparison | 第47-48页 |
| 3．2 Translation and the Special Nature of Treaties | 第48-50页 |
| 3．3 Theoretical Framework | 第50-56页 |
| 3．3．1 Construction of Theoretical Framework | 第50-53页 |
| 3．3．2 Modified List of Function-indicating Devices | 第53-56页 |
| Chapter 4 Analysis | 第56-92页 |
| 4．1 Introduction | 第56-58页 |
| 4．1．1 Structure of Treaties | 第56-57页 |
| 4．1．2 Types of Speech Acts in Treaties | 第57-58页 |
| 4．2 Translation of the Preamble | 第58-65页 |
| 4．3 Translation of the Substantive Provisions | 第65-88页 |
| 4．3．1 Basic Elements of Legal Rules | 第67-68页 |
| 4．3．2 Action Rules | 第68-79页 |
| 4．3．3 Translation of Stipulation Rules | 第79-82页 |
| 4．3．4 Translation of Definition Rules | 第82-88页 |
| 4．4 Translation of the Final Provisions | 第88-92页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第92-97页 |
| 5．1 From Relevant Literature to Rational and Theoretical Framework | 第92-93页 |
| 5．2 Summary of the Findings | 第93-95页 |
| 5．3 Limitations of Present Study and Suggestions for Future Study | 第95-97页 |
| Bibliography | 第97-101页 |
