| Acknowledgements | 第1-4页 |
| Abstract in English | 第4-7页 |
| Abstract in Chinese | 第7-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-13页 |
| Chapter Two Translation Theories about the Transfer of Prose Style | 第13-21页 |
| 2．1 The Definition of Style | 第13页 |
| 2．2 The Definition of Prose | 第13-14页 |
| 2．3 The Features of Prose Style | 第14-15页 |
| 2．4 The Question of the Translatability of Prose Style | 第15-21页 |
| 2．4．1 The Translatability of Prose Style | 第15-16页 |
| 2．4．2 The Untranslatability of Prose Style | 第16-17页 |
| 2．4．3 The Limited Translatability of Prose Style | 第17-21页 |
| 2．4．3．1 The Principle of Prose style Translation | 第19-20页 |
| 2．4．3．2 Methods of Prose Style Translation | 第20-21页 |
| Chapter Three General Knowledge about Mencius | 第21-28页 |
| 3．1 Mencius' Life | 第21-22页 |
| 3．2 Mencius the book | 第22-26页 |
| 3．2．1 The Origin of Mencius | 第22-23页 |
| 3．2．2 The Content of Mencius | 第23-24页 |
| 3．2．3 The Style of Mencius | 第24-26页 |
| 3．3 James Legge and his English Version of Mencius | 第26-28页 |
| Chapter Four Stylistic Studies of the Source Text and the Target Text of Mencius | 第28-53页 |
| 4．1 Phonological Level | 第28-31页 |
| 4．1．1 The Balance of Rhythm | 第28-30页 |
| 4．1．2 Rhymed Words | 第30-31页 |
| 4．2 Lexical Level | 第31-37页 |
| 4．2．1 Single Verbs | 第31-32页 |
| 4．2．2 Connectives Indicating Concession and Transition | 第32-34页 |
| 4．2．3 Connectives Indicating Reason and Effect | 第34-35页 |
| 4．2．4 Metaphors | 第35-37页 |
| 4．3 Syntactic Level | 第37-53页 |
| 4．3．1 Sentence Length and Structure | 第37-39页 |
| 4．3．2 Elliptical Sentences | 第39-40页 |
| 4．3．3 Negative Sentences | 第40-41页 |
| 4．3．4 Subjunctive Clauses Indicating Condition | 第41页 |
| 4．3．5 Inverted Sentences | 第41-43页 |
| 4．3．6 Emphatic Constructions | 第43-44页 |
| 4．3．7 Allusions | 第44-45页 |
| 4．3．8 Antithesis | 第45-46页 |
| 4．3．9 Anadiplosis | 第46-47页 |
| 4．3．10 Parallelism and Repetition | 第47-50页 |
| 4．3．11 Rhetorical Questions | 第50-51页 |
| 4．3．12 Climax and Anticlimax | 第51-53页 |
| Chapter Five Conclusion | 第53-54页 |
| Bibliography | 第54-55页 |
