| Abstract | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-14页 |
| ·General Introduction | 第9-11页 |
| ·The Objective of the Study | 第11-13页 |
| ·A Brief Introduction to the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-19页 |
| ·Relevance Theory and Translation Study | 第14-17页 |
| ·Study on Relevance Theory Abroad | 第14-16页 |
| ·The Study of Relevance Theory and Translation Study in China | 第16-17页 |
| ·A Brief Review of Tourist Brochure Translation | 第17-19页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework:Relevance Theory | 第19-40页 |
| ·Translation as a kind of communication | 第19-20页 |
| ·The Inefficiency of Code Model | 第20-23页 |
| ·Ostensive-inferential Communication | 第23-26页 |
| ·Context in Relevance Theory | 第26-29页 |
| ·The Principle of Relevance | 第29-34页 |
| ·The First or Cognitive Principle of Relevance | 第31-33页 |
| ·The Second or Communicative Principle of Relevance | 第33-34页 |
| ·The Application of Relevance Theory to Translation | 第34-37页 |
| ·Descriptive and Interpretive Use of Language | 第37-40页 |
| Chapter 4 Tourist Brochure Translation from a Relevance-theory Perspective | 第40-79页 |
| ·Introduction | 第40-45页 |
| ·What Is Communicated in Tourist Brochures? | 第45-46页 |
| ·Tourist Brochure Translation as Descriptive Use in Interlingual Communication | 第46-50页 |
| ·The Difference of the Ways of Thinking and Expression between Chinese and English Tourist Texts | 第50-59页 |
| ·Characteristics of Chinese Brochures | 第52-56页 |
| ·Flowery or Ornate Description | 第53页 |
| ·Wide Use of Four-character Expressions | 第53-54页 |
| ·Wide Use of Rhetorical Devices | 第54-56页 |
| ·Characteristics of English brochures | 第56-59页 |
| ·Some C-E Brochure Translation Methods to Achieve Optimal Relevance | 第59-79页 |
| ·Literal Translation | 第59-62页 |
| ·Literal Translation Plus Explanation | 第62-63页 |
| ·Transliteration | 第63-66页 |
| ·Free Translation | 第66-79页 |
| ·Addition | 第69-70页 |
| ·Deletion | 第70-76页 |
| ·Deletion of Redundant Information | 第71-73页 |
| ·Deletion of Complicated Information | 第73-76页 |
| ·Adaptation | 第76-79页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第79-81页 |
| ·Summary of the Study | 第79页 |
| ·Limitations of the Present Study and Suggestions for Further Studies | 第79-81页 |
| Bibliography | 第81-85页 |
| ACKNOWLEDGEMENT | 第85页 |
