| Acknowledgements | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第11-13页 |
| CHAPTER TWO A BRIEF INTRODUCTION TO SIMULTANEOUS INTERPRETATION | 第13-24页 |
| ·AN OVERVIEW OF SI | 第13页 |
| ·THE HISTORY OF SI | 第13-15页 |
| ·DEFINITION AND CHARACTERISTICS OF SI | 第15-17页 |
| ·PROCESS OF SI | 第17-20页 |
| ·CRITERIA OF SIMULTANEOUS INTERPRETING | 第20-24页 |
| CHAPTER THREE A BRIEF INTRODUCTION TO OMISSION IN SI | 第24-34页 |
| ·AN OVERVIEW OF OMISSION IN SI | 第24-25页 |
| ·DEFINITION OF OMISSION | 第25-26页 |
| ·OPINIONS ON OMISSION OF DIFFERENT SCHOLARS | 第26-34页 |
| ·Barik (1971) | 第26-27页 |
| ·Sunnari (1995) | 第27-28页 |
| ·Barik (1994) | 第28-30页 |
| ·Altman (1994) | 第30-31页 |
| ·Jones (1998) | 第31-32页 |
| ·Zhang Weiwei (1996) | 第32页 |
| ·Zhong Shukong (1999) | 第32页 |
| ·Fang Fanquan (1999) | 第32-33页 |
| ·Lin Huifang (2001) | 第33-34页 |
| CHAPTER FOUR COMMUNICATIVE ANALYSIS OF OMISSION IN SI | 第34-61页 |
| ·OVERVIEW | 第34页 |
| ·ANALYSIS OF SI FROM THE PERSPECTIVE OF INTERPRETER-MEDIATED COMMUNICATION | 第34-44页 |
| ·Derivation | 第36-38页 |
| ·Lasswell’s Formula for Communication and SI | 第38-43页 |
| ·Complexity of SI as a Communicative Activity | 第43-44页 |
| ·SIMULTANEOUS INTERPRETER—MULTIPLE TASKS PERFORMER | 第44-61页 |
| ·Processing Capacity Limitation and Attention Allocation | 第45-48页 |
| ·Effort Models of SI | 第48-50页 |
| ·Problem triggers | 第50-51页 |
| ·Failure sequences | 第51-53页 |
| ·Deconstruction of Effort Model | 第53-61页 |
| CHAPTER FIVE AN OBSERVATIONAL VIEW ON OMISSION IN SI | 第61-71页 |
| ·OVERVIEW | 第61页 |
| ·METHODOLOGY | 第61-63页 |
| ·An observational view | 第61-62页 |
| ·A text linguistic view | 第62-63页 |
| ·OMISSIONS (EXPRESSIONS OMITTED IN TARGET LANGUAGE) OBSERVED IN THE RECORDED MATERIAL | 第63-69页 |
| ·Linguistic omission | 第64-66页 |
| ·Omission of False Starts | 第66-67页 |
| ·Omission of material that is synonymous with the prvious ones | 第67-68页 |
| ·Omission as a result of mismanagement of the processing capacity | 第68-69页 |
| ·Omissions due to failure in comprehension | 第69页 |
| ·SUMMARY | 第69-71页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第71-74页 |
| Bibliography | 第74-79页 |
| 攻读硕士研究生期间发表的论文 | 第79页 |
