| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| Chapter One Style and Style Translation | 第14-30页 |
| 1．1 The Domain of Style | 第14-16页 |
| 1．2 Various Opinions of Fictional Style Translation | 第16-22页 |
| 1．2．1 Translatability of Style | 第17-19页 |
| 1．2．2 Limitations of Style Translation | 第19-21页 |
| 1．2．3 Untranslatability of Style | 第21-22页 |
| 1．3 The Translator's Style and the Author's style | 第22-30页 |
| 1．3．1． Comparison of the Two Styles | 第23-24页 |
| 1．3．2 Factors Influencing the Translator's Style | 第24-26页 |
| 1．3．3 Opinions of the Translator's Style | 第26-30页 |
| Chapter Two The Features and Principles of Style Translation | 第30-44页 |
| 2．1 Formation of Style | 第30-34页 |
| 2．1．1． Content and Style | 第30-31页 |
| 2．1．2． Form and Style | 第31-32页 |
| 2．1．3． Integration of Content and Form | 第32-34页 |
| 2．2． The Features of Style Translation | 第34-36页 |
| 2．3． Principles of Style Translation | 第36-44页 |
| 2．3．1． Principle of Correspondence | 第37-38页 |
| 2．3．2． Principle of Stratification | 第38-41页 |
| 2．3．3． Principle of Syntheses | 第41-44页 |
| Chapter Three Essential Points of Reproducing the Original Style | 第44-64页 |
| 3．1． Preliminary Data | 第44-47页 |
| 3．2． Analysis of the Original Work | 第47-57页 |
| 3．2．1． Macroscopic Point of View: Literary Analysis | 第49-51页 |
| 3．2．2． Microscopic Point of View: Linguistic Analysis | 第51-57页 |
| 3．3． Reproducing the Original Style | 第57-64页 |
| Chapter Four Essential causes of the Failure of Style Reproduction | 第64-76页 |
| 4．1．Contradictory Orientations of the Writer and the Translator | 第64-66页 |
| 4．1．1． Writer's Orientation: artistic | 第64-65页 |
| 4．1．2． Translator's Orientation: informational | 第65-66页 |
| 4．2． Recognition Failure | 第66-69页 |
| 4．3． Representation Failure | 第69-76页 |
| Conclusion | 第76-78页 |
| Bibliography | 第78-82页 |
| Appendix | 第82-83页 |
| Acknowledgements | 第83-84页 |
| 湖南师范大学学位论文原创性声明 | 第84页 |
| 湖南师范大学学位论文版权使用授权书 | 第84页 |
