| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| Chapter One Strategic Treasons in Translation | 第12-16页 |
| ·Translation as Refraction and Rewriting | 第12-13页 |
| ·Treasons in Translation | 第13-14页 |
| ·Strategic Treason and Extra-lingual Constraints | 第14-16页 |
| Chapter Two A Brief Introduction of Skopostheorie and Norm Theory | 第16-24页 |
| ·Skopostheorie | 第16-18页 |
| ·Norm Theory | 第18-21页 |
| ·Common Grounds of the Theories | 第21-24页 |
| Chapter Three: Interaction of Skopos and Norms and Causes of Strategic Treasons | 第24-31页 |
| ·Interaction of Skopos and Norms | 第24-27页 |
| ·Diversity of Skopos and Norms | 第24-26页 |
| ·Forces of Norms | 第26-27页 |
| ·Interaction of Skopos and Norms | 第27页 |
| ·Causes of Strategic Treason | 第27-31页 |
| Chapter Four: A Case Study of Tianyanlun | 第31-55页 |
| ·An introduction of Tianyanlun | 第31-33页 |
| ·Strategic Treasons in Tianyanlun | 第33-52页 |
| ·Background and Translator's Purpose | 第33-35页 |
| ·Treasons in Form | 第35-41页 |
| ·Treasons in Content | 第41-52页 |
| ·Treasons for Explanation | 第41-44页 |
| ·Treasons for Reconciliation | 第44-46页 |
| ·Treasons for Translator's Ideology | 第46-52页 |
| ·A Summary of the Strategic Treasons | 第52-55页 |
| Conclusions and Suggestions | 第55-57页 |
| Works Cited | 第57-60页 |
| Acknowledgement | 第60-61页 |
| 独创性声明 | 第61页 |
| 学位论文版权使用授权书 | 第61页 |
