| Acknowledgements | 第1-4页 |
| Abstract in English | 第4-7页 |
| Abstract in Chinese | 第7-9页 |
| Contents in English | 第9-11页 |
| Contents in Chinese | 第11-13页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-21页 |
| ·One feature of contemporary translation studies: focus on the translator and his subjectivity | 第13-15页 |
| ·Descriptive translation studies approach | 第15-16页 |
| ·Purpose of the studies on the translator's subjectivity | 第16-21页 |
| ·Contribution towards translation theory | 第17-18页 |
| ·Elevation of the translator's Status | 第18-19页 |
| ·Revision of the translation history | 第19-21页 |
| Chapter 2 Historical and Current Studies on the Translator's Subjectivity | 第21-36页 |
| ·Western speaking towards the translator and his Subjectivity | 第21-29页 |
| ·Traditional speaking about the translator | 第21-23页 |
| ·Subjectivity in the linguistics-oriented approaches to translation studies | 第23-24页 |
| ·Academic and social backgrounds: globalization and modern philosophical Hermeneutics | 第24-25页 |
| ·Establishment of the translator's subjectivity: the cultural turn | 第25-28页 |
| ·Deficiencies in Western studies in this respect | 第28-29页 |
| ·Chinese speaking on the translator's subjectivity | 第29-36页 |
| ·Positive elements in Chinese traditional thoughts | 第30-31页 |
| ·Chinese current studies on the translator's subjectivity | 第31-34页 |
| ·About future studies | 第34-36页 |
| Chapter 3 Interpretation of Translator's Subjectivity | 第36-45页 |
| ·Subject, object in the translation process | 第36-40页 |
| ·Subject of translation | 第37-39页 |
| ·Object of translation | 第39-40页 |
| ·Translator's subjectivity | 第40-45页 |
| ·Concepts of the translator's Subjectivity | 第41-42页 |
| ·Translator's subjectivity and Creative Treason | 第42-43页 |
| ·Subjectivity and translation strategies | 第43-45页 |
| Chapter 4 Translator's Subjectivity inside Subject-Object and Subject-Subject Relationship | 第45-57页 |
| ·Translator's subjectivity in subject-object relationship | 第45-48页 |
| ·Text's feature | 第45-47页 |
| ·Translator's subjectivity and the text | 第47-48页 |
| ·Inter-subjectivity in translation studies | 第48-57页 |
| ·Concept of intersubjectivity | 第49-50页 |
| ·Translator and the author | 第50-53页 |
| ·Translator and the reader | 第53-57页 |
| Chapter 5 Translator's Subjectivity outside Subject-Object and Subject-Subject Relationship | 第57-73页 |
| ·Translator's individual features and the subjectivity | 第57-59页 |
| ·Linguistic, micro-cultural differences and the subjectivity | 第59-62页 |
| ·In linguistic level | 第59-60页 |
| ·In micro-cultural level | 第60-62页 |
| ·Macro-cultural context and the subjectivity | 第62-73页 |
| ·Literary poetics | 第64-66页 |
| ·Ideology | 第66-73页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第73-75页 |
| ·Existence and manifestation of the translator's subjectivity | 第73-74页 |
| ·Integration of the translator's consciousness of subjectivity and self-restraint | 第74-75页 |
| Bibliography | 第75-79页 |
| 个人情况及联系方式 | 第79-80页 |
| 承诺书 | 第80页 |
