英汉翻译中的中式英语现象及规避策略

摘要	第1-5页
ABSTRACTS	第5-8页
一、引言	第8页
二、英汉翻译中的中式英语	第8-10页
·中国英语与中式英语	第8页
·汉译英中的中式英语	第8-10页
·语法层面	第9页
·修辞层面	第9页
·逻辑层面	第9页
·表达层面	第9-10页
·文化层面	第10页
·理解层面	第10页
三、思维差异与汉英翻译中中式英语的产生	第10-14页
·汉英翻译中思维差异的体现	第11-13页
·词汇视点不同	第11页
·表达习惯不同	第11-12页
·句子语序不同	第12页
·句式结构不同	第12-13页
·思维差异如何导致中式英语	第13-14页
·视点不同导致理解困难	第13页
·习惯不同导致语态误用	第13-14页
·语序不同导致句式乖张	第14页
·结构不同导致表达生硬	第14页
四、在汉英翻译中规避中式英语的方法	第14-20页
·词汇的选择	第15页
·表达的精炼	第15-18页
·句式的紧凑	第18-19页
·地道汉英策略的综合运用	第19-20页
五、结语	第20-21页
参考文献	第21-22页
附录	第22-82页
附录1：翻译作品—英译汉	第22-58页
附录2：翻译作品—汉译英	第58-82页
致谢	第82页