| 摘要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| 中文文摘 | 第4-7页 |
| Contents | 第7-8页 |
| Chapter One:Introduction | 第8-22页 |
| ·Introduction to Shiji, a Great Work in Chinese History and Literature | 第8-12页 |
| ·Related Researches Made on the Translations of Shiji | 第12-13页 |
| ·A Review on the English Translations of Shiji | 第13-17页 |
| ·Theories Applied in this Paper | 第17-21页 |
| ·The Purpose, Approaches and Significance of the Research | 第21-22页 |
| Chapter Two:Linguistic Analysis of Watson's Records of the Grand Historian | 第22-44页 |
| ·Phonetic Analysis | 第22-29页 |
| ·Lexical Analysis | 第29-37页 |
| ·Syntactic Analysis | 第37-42页 |
| ·Summary | 第42-44页 |
| Chapter Three:Cultural Analysis of Watson's Records of the Grand Historian | 第44-74页 |
| ·Translations of Expressions Related with Wares | 第45-50页 |
| ·Translations of Expressions Related with Official Titles | 第50-55页 |
| ·Translations of Expressions Related with Etiquettes and Customs | 第55-62页 |
| ·Translations of Expressions Related with Architecture | 第62-66页 |
| ·Translations of Expressions Related with Allusions | 第66-70页 |
| ·Translations of Expressions Related with Geography | 第70-74页 |
| Chapter Four:Conclusion | 第74-78页 |
| References | 第78-83页 |
| 攻读硕士学位期间承担的科研任务与主要成果 | 第83-84页 |
| Acknowledgement | 第84-85页 |
| 个人简历 | 第85-86页 |
