| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 引言 | 第9-20页 |
| 第一章 《法螺先生》《法螺先生谭》《新法螺先生谭》的译介与仿写 | 第20-28页 |
| 第一节 岩谷小波与《法螺先生》的译介 | 第20-23页 |
| 第二节 包天笑与《法螺先生谭》的译介 | 第23-25页 |
| 第三节 徐念慈与《新法螺先生谭》的仿写 | 第25-28页 |
| 第二章 《法螺先生谭》对《法螺先生》的创造性改写 | 第28-40页 |
| 第一节 “译述”之风格 | 第28-33页 |
| 第二节 主题之改变 | 第33-37页 |
| 第三节 人物形象与受众的改变 | 第37-40页 |
| 第三章 《新法螺先生谭》对《法螺先生谭》的继承与改写 | 第40-55页 |
| 第一节 形继承与意改写 | 第40-44页 |
| 第二节 文体和受众的继承与延伸 | 第44-51页 |
| 第三节 主题的延续与改变 | 第51-55页 |
| 第四章 法螺先生的故事的流变 | 第55-67页 |
| 第一节 流变背景 | 第55-59页 |
| 第二节 流变的过程 | 第59-64页 |
| 第三节 流变的意义 | 第64-67页 |
| 结语 | 第67-69页 |
| 参考文献 | 第69-72页 |
| 致谢 | 第72-73页 |
| 个人简介 | 第73页 |