| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 第一章 緒論 | 第15-31页 |
| 第一節 研究的動機及目的 | 第15-20页 |
| 一、從東亞語言學視閾的漢語史研究到越南漢字音研究現狀的回顧 | 第15-17页 |
| 二、十九世紀越南人編寫的漢語教科書及其研究現狀 | 第17-20页 |
| 第二節 研究問題的文獻綜述 | 第20-26页 |
| 一、《嗣德聖製字學解義歌》的研究現狀 | 第20-22页 |
| 二、越南語及越南漢字音研究的現狀 | 第22-25页 |
| 三、反駁所謂漢越詞及漢越語的觀點 | 第25-26页 |
| 第三節 研究的對象、依據及方法 | 第26-30页 |
| 一、研究的對象 | 第26页 |
| 二、數據的依據 | 第26-29页 |
| 三、研究方法 | 第29-30页 |
| 第四節 研究思路及章節的安排 | 第30-31页 |
| 第二章 《字學》的版本問題及其研究價值 | 第31-47页 |
| 第一節 嗣德帝及其在位時期的社會背景 | 第31-32页 |
| 一、嗣德帝的行狀 | 第31页 |
| 二、嗣德帝在位時期的社會背景 | 第31-32页 |
| 第二節 《字學》的來源與成書 | 第32-35页 |
| 一、《字學》編纂的目的 | 第32-33页 |
| 二、《字學》的成書過程 | 第33-35页 |
| 第三節 《字學》编纂體例與结構 | 第35-38页 |
| 一、《字學》的編纂體例 | 第35-37页 |
| 二、《字學》的結構 | 第37-38页 |
| 第四節 《字學》的現狀典藏本 | 第38-39页 |
| 第五節 《字學》對漢語言文字學研究價值 | 第39-42页 |
| 一、《字學》對漢字注音研究價值 | 第40页 |
| 二、《字學》對漢字釋義研究價值 | 第40-41页 |
| 三、《字學》對漢語詞彙史研究價值 | 第41-42页 |
| 四、《字學》對文字學研究價值 | 第42页 |
| 第六節 本研究選擇VHv.626/1-4版本的依據 | 第42-45页 |
| 一、《字學》是較為權威的一部漢語教科書(VHv. 626/1-4版本) | 第42-43页 |
| 二、VHv.626/1-4版本是善本——最佳的版本 | 第43-45页 |
| 三、VHv.626/1-4版本有奏章說明其書注音的方式及體例 | 第45页 |
| 第七節 本章 结語 | 第45-47页 |
| 第三章 《字學》的漢字注音情況及特點 | 第47-62页 |
| 第一節 《字學》的注音體例及分類 | 第47-52页 |
| 一、《字學》漢字注音體例 | 第47-50页 |
| 二、《字學》注音類別說明 | 第50-52页 |
| 第二節 《字學》漢字注音類別 | 第52-61页 |
| 一、《字學》直音方式 | 第52-55页 |
| 二、《字學》對聲調說明方式 | 第55-57页 |
| 三、《字學》的反切注音法 | 第57-61页 |
| 第三節 本章結語 | 第61-62页 |
| 第四章 《字學》的話音在越南漢字音的轉變 | 第62-269页 |
| 第一節 越南漢字音的幾個問題 | 第62-70页 |
| 一、何謂越南漢字音 | 第62-63页 |
| 二、越南漢字音的語音分析 | 第63-70页 |
| 第二節 《字學》的聲母在漢字音的轉變 | 第70-129页 |
| 一、唇音:幫母、滂母、並母、明母 | 第70-76页 |
| 二、舌頭音:端母、透母、定母、泥母 | 第76-81页 |
| 三、舌上音:知母,徹母,澄母,孃母 | 第81-87页 |
| 四、齒頭音:精母,清母,從母,心母,邪母 | 第87-95页 |
| 五、正齒音莊組:莊母,初母,崇母,生母,俟母 | 第95-100页 |
| 六、正齒音章組:章母,昌母,常母,書母,船母 | 第100-105页 |
| 七、牙音:見母,溪母,群母,疑母 | 第105-111页 |
| 八、喉音:曉母,匣母,影母,云母,以母 | 第111-118页 |
| 九、半舌音:來母 | 第118-120页 |
| 十、半齒音:日母 | 第120-121页 |
| 十一、本節總結 | 第121-129页 |
| 第三節 《字學》的凝母在漢字音的轉變 | 第129-265页 |
| 一、通攝 | 第129-133页 |
| 二、江攝 | 第133-135页 |
| 二、止攝 | 第135-142页 |
| 四、遇攝 | 第142-146页 |
| 五、蟹攝 | 第146-156页 |
| 六、臻攝 | 第156-167页 |
| 七、山攝 | 第167-178页 |
| 八、效攝 | 第178-185页 |
| 九、果攝 | 第185-189页 |
| 十、假攝 | 第189-193页 |
| 十一、宕攝 | 第193-197页 |
| 十二、梗攝 | 第197-202页 |
| 十三、曾攝 | 第202-205页 |
| 十四、流攝 | 第205-210页 |
| 十五、深攝 | 第210-211页 |
| 十六、咸攝 | 第211-222页 |
| 十七、本節總結 | 第222-265页 |
| 第四節《字學》的聲謂在漢字音的轉變 | 第265-269页 |
| 一、從漢字音聲調系統到《字學》聲調 | 第265-268页 |
| 二、《字學》聲調在漢字音的轉變(上聲部分) | 第268-269页 |
| 第五章 《字學》的音系特點及其對漢諾史研究價值 | 第269-273页 |
| 第一節《字學》的音系特點 | 第269-271页 |
| 一、《字學》不是“一時一地”之音 | 第269-270页 |
| 二、《字學》的音系是中古漢語音系與本地語音結合的产物 | 第270-271页 |
| 三、《字學》的聲調系統是漢語四聲八調跟越南語六個聲調的結合 | 第271页 |
| 第二節《字學》對漢語史研究價值 | 第271-273页 |
| 一、《字學》一直保留中古漢語的痕跡 | 第271-272页 |
| 二、《字學》的反切是漢語史研究的依據 | 第272-273页 |
| 第六章 結論 | 第273-276页 |
| 參考文獻 | 第276-281页 |
| 後記 | 第281页 |
