| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-19页 |
| 1.1 Research Background | 第11-13页 |
| 1.2 An Introduction to Moment in Peking and its Translations | 第13-15页 |
| 1.3 The Purpose and Significance of the Study | 第15-17页 |
| 1.4 Research Methodology and Data Collection | 第17页 |
| 1.5 The Layout of the Study | 第17-19页 |
| Chapter Two Literature Review | 第19-28页 |
| 2.1 Previous Studies of the Interpersonal Function | 第19-24页 |
| 2.1.1 Studies of the Development of the Interpersonal Function | 第19-22页 |
| 2.1.2 Review of the Application of the Interpersonal Function to Translation Study | 第22-24页 |
| 2.1.3 Summary | 第24页 |
| 2.2 Previous Studies of Moment in Peking | 第24-27页 |
| 2.2.1 Studies from the Perspective of Characters | 第24-25页 |
| 2.2.2 Studies from the Perspective of Culture | 第25页 |
| 2.2.3 Studies from the Perspective of Translation | 第25-27页 |
| 2.3 Summary | 第27-28页 |
| Chapter Three Theoretical Framework: The Interpersonal Function | 第28-40页 |
| 3.1 A Brief Introduction to Systemic Functional Grammar | 第28-29页 |
| 3.2 The Interpersonal Function | 第29-37页 |
| 3.2.1 Speech Roles and Speech Functions | 第30页 |
| 3.2.2 Mood System | 第30-33页 |
| 3.2.3 Modality System | 第33-37页 |
| 3.3 A Review of Mood and Modality in the Chinese Language | 第37-40页 |
| 3.3.1 Mood in the Chinese Language | 第37页 |
| 3.3.2 Modality in the Chinese Language | 第37-40页 |
| Chapter Four The Retainment and Representation of the Images of Male Characters through the Mood System | 第40-56页 |
| 4.1 Analysis of the Image of Male Characters in the Source text through the Mood System | 第40-43页 |
| 4.1.1 Distribution of the Four Mood Types of Male Characters in the Source Text | 第40-41页 |
| 4.1.2 The Image of Male Characters Reflected by Mood Types in the Source Text | 第41-43页 |
| 4.2 Analysis of the Image of Male Characters in the Target Texts through the Mood System | 第43-46页 |
| 4.2.1 Distribution of the Mood Types of the Male Characters in the Target Texts | 第43-45页 |
| 4.2.2 The Image of Male Characters Reflected by Mood Types in the Target Texts | 第45-46页 |
| 4.3 Preservation of the Original Image of Male Characters | 第46-51页 |
| 4.4 Alteration of the Original Images of Male Characters | 第51-53页 |
| 4.5 Summary | 第53-56页 |
| Chapter Five The Retainment and Representation of the Image of Male Characters through the Modality System | 第56-75页 |
| 5.1 Analysis of the Image of the Male Characters in the Source Text through the Modality System | 第56-59页 |
| 5.1.1 Distribution of Modal Operators of the Male Characters' Speech in the Source Text | 第56-59页 |
| 5.1.2 The Image of Male Characters Reflected by Modal Operators in the Source Text | 第59页 |
| 5.2 Preservation of the Original Image of Male Characters | 第59-65页 |
| 5.2.1 Preservation of the Image of Male Characters in Terms of Probability | 第59-61页 |
| 5.2.2 Preservation of the Image of Male Characters in Terms of Usuality | 第61-62页 |
| 5.2.3 Preservation of the Image of Male Characters in Terms of Obligation | 第62-63页 |
| 5.2.4 Preservation of the Image of Male Characters in Terms of Inclination | 第63-65页 |
| 5.3 Alteration of the Original Image of Male Characters | 第65-74页 |
| 5.3.1 Alteration of the Original Image of Male Characters in Terms of Probability | 第66-68页 |
| 5.3.2 Alteration of the Original Image of Male Characters in Terms of Usuality | 第68-70页 |
| 5.3.3 Alteration of the Original Image of Male Characters in Terms of Obligation | 第70-72页 |
| 5.3.4 Alteration of the Original Image of Male Characters in Terms of Inclination | 第72-74页 |
| 5.4 Summary | 第74-75页 |
| Chapter Six Conclusion | 第75-78页 |
| 6.1 Major Findings of the Study | 第75-76页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions | 第76-78页 |
| References | 第78-81页 |
| 作者简介 | 第81页 |
