| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Chapter One Introduction | 第11-16页 |
| 1.1 Research Background | 第11-13页 |
| 1.2 Research Aims and Objectives | 第13-14页 |
| 1.3 Research Questions | 第14页 |
| 1.4 Research Methods | 第14-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-26页 |
| 2.1 Studies on Orientalism | 第16-18页 |
| 2.2 Studies on Self-Orientalism | 第18-21页 |
| 2.3 Studies on ZhangAiling·s Translation | 第21-26页 |
| Chapter Three The Theoretical Basis | 第26-31页 |
| 3.1 The Introduction to Orientalism | 第26-28页 |
| 3.2 The Introduction to Self-Orientalism | 第28-29页 |
| 3.3 Orientalism and Self-Orientalism in Translation | 第29-31页 |
| Chapter Four A Brief Introduction to Zhang Ailing | 第31-36页 |
| 4.1 A Brief Introduction to ZhangAiling·s Life | 第31-33页 |
| 4.2 A Brief Introduction to ZhangAiling·sAchievements in Writing and Translating | 第33-36页 |
| Chapter Five Astudy of ZhangAiling's Compliance with Orientalism | 第36-57页 |
| 5.1 The Manifestation of Her Compliance with Orientalism in the Selection of Translation Texts | 第36-39页 |
| 5.1.1 The Chinese Text: Chi Di Zhi Lian | 第37-38页 |
| 5.1.2 The Chinese Text: Gui Hua Zheng: Ah Xiao Bei Qiu | 第38-39页 |
| 5.2 The Manifestation of Her Compliance with Orientalism in the Selection of Translation Strategies | 第39-57页 |
| 5.2.1 The Use of Deletion | 第40-44页 |
| 5.2.2 The Use of Addition | 第44-51页 |
| 5.2.3 The Use of Rewriting | 第51-57页 |
| Chapter Six The Reasons for ZhangAiling's Compliance with Orientalism | 第57-68页 |
| 6.1 From the Perspective of Ideology | 第58-64页 |
| 6.1.1 The Influence of American Political and Cultural Strategies | 第59-61页 |
| 6.1.2 The Constrains from Patronage | 第61-62页 |
| 6.1.3 The Personal Ideology of Zhang Ailing | 第62-64页 |
| 6.2 From the Perspective of Poetics | 第64-68页 |
| 6.2.1 The Introduction to Lefever·s Theory of Poetics | 第64-65页 |
| 6.2.2 The Constrains from American Dominant Poetics | 第65-68页 |
| Chapter Seven Conclusion | 第68-72页 |
| 7.1 Summary | 第68-71页 |
| 7.2 Limitations and Research prospects | 第71-72页 |
| References | 第72-76页 |
| 攻读硕士学位期间取得的研究成果 | 第76-77页 |
| Acknowledgements | 第77-78页 |
| 附件 | 第78页 |
