| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| Introduction | 第7-11页 |
| Chapter 1 Toury’s Translation Theory | 第11-22页 |
| 1.1 Theoretical Foundation of Toury’s Translation Theory | 第11-14页 |
| 1.1.1 Polysystem Theory | 第11-13页 |
| 1.1.2 Descriptive Translation Theory | 第13-14页 |
| 1.2 Major Concepts of Toury’s Translation Theory | 第14-22页 |
| 1.2.1 Descriptive Studies | 第14-16页 |
| 1.2.2 Target-Oriented Approach | 第16-17页 |
| 1.2.3 Translation Norms | 第17-20页 |
| 1.2.4 Translator Training | 第20-22页 |
| Chapter 2 Contribution of Toury’s Translation Theory | 第22-29页 |
| 2.1 Expansion of Definition of Translation | 第22-24页 |
| 2.2 Re-interpretation and Increase of Thorough Understanding of Translational Phenomena | 第24-26页 |
| 2.3 Elevation of the Status of Translation Study | 第26-29页 |
| Chapter 3 The Influence of Toury’s Translation Theory on Contemporary Western Translation Study | 第29-39页 |
| 3.1 Tel Aviv School | 第29-32页 |
| 3.1.1 Brief Review of Tel Aviv School | 第29-30页 |
| 3.1.2 The Influence of Toury’s Theory on Tel Aviv School | 第30-32页 |
| 3.2 Manipulation School | 第32-36页 |
| 3.2.1 Brief Review of Manipulation School | 第33页 |
| 3.2.2 The Influence of Toury’s Theory on Manipulation School | 第33-36页 |
| 3.3 Cultural School | 第36-39页 |
| 3.3.1 Brief Review of Cultural School | 第36-37页 |
| 3.3.2 The Influence of Toury’s Theory on Cultural School | 第37-39页 |
| Chapter 4 The Inspiration of Toury’s Translation Theory on Contemporary Translation Study in China | 第39-52页 |
| 4.1 On Translation Study | 第40-43页 |
| 4.1.1 Review of Translation Study in China | 第40-42页 |
| 4.1.2 The Inspiration for Translation Study | 第42-43页 |
| 4.2 On Translation Practice | 第43-52页 |
| 4.2.1 On Translator Training | 第43-45页 |
| 4.2.2 On Norm-governed Text Translation | 第45-52页 |
| Conclusion | 第52-55页 |
| Bibliography | 第55-59页 |
| Acknowledgement | 第59页 |
