| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-15页 |
| 1.1 Research Background and Rationale | 第10-12页 |
| 1.2 Objectives and Significance | 第12-13页 |
| 1.3 Methodology and Data Collection | 第13-14页 |
| 1.4 Outline of This Thesis | 第14-15页 |
| Chapter 2 An Overview of English Collocation Studies | 第15-24页 |
| 2.1 Definitions of English Collocation | 第15-17页 |
| 2.2 Classifications of English Collocation | 第17-20页 |
| 2.3 Previous Studies of Collocation Translation from English to Chinese | 第20-24页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework: Lexical Pragmatics | 第24-34页 |
| 3.1 An overview of Lexical Pragmatics | 第24-29页 |
| 3.1.1 Definition and Nature of Lexical Pragmatics | 第24-25页 |
| 3.1.2 Scope of Lexical Pragmatics | 第25-29页 |
| 3.2 Theoretical Approaches to Lexical Pragmatics | 第29-34页 |
| 3.2.1 Conversational Implicature Approach | 第29-31页 |
| 3.2.2 Relevance Theory Approach | 第31-34页 |
| Chapter 4 Lexical Pragmatic Study of Collocation Translation from English to Chinese | 第34-51页 |
| 4.1 Word Meaning and Pragmatic Meaning | 第34-36页 |
| 4.2 Collocation Translation from English to Chinese by two Approaches | 第36-41页 |
| 4.2.1 C-I Based Approach | 第36-38页 |
| 4.2.2 R-T Based Approach | 第38-41页 |
| 4.3 Meaning Adjustment in Collocation Translation from English to Chinese | 第41-51页 |
| 4.3.1 Zero Adjustment | 第42-44页 |
| 4.3.2 Narrowing | 第44-46页 |
| 4.3.3 Broadening | 第46-48页 |
| 4.3.4 Complex Adjustment | 第48-51页 |
| Chapter 5 Tactics and Principles for Collocation Translation from English to Chinese | 第51-63页 |
| 5.1 Tactics for Collocation Translation from English to Chinese | 第51-58页 |
| 5.1.1 Literal Translation | 第51-53页 |
| 5.1.2 Borrowing | 第53-55页 |
| 5.1.3 Free Translation | 第55-56页 |
| 5.1.4 Integrated Translation | 第56-58页 |
| 5.1.5 Renaming Translation | 第58页 |
| 5.2 Guiding Principles for Collocation Translation from English to Chinese | 第58-63页 |
| 5.2.1 Context-oriented Principle | 第59-61页 |
| 5.2.2 Combination of Domestication and Foreignization | 第61-63页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第63-66页 |
| 6.1 Major Findings | 第63-65页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions | 第65-66页 |
| Works Cited | 第66-69页 |
| Bibliography | 第69-74页 |
| Acknowledgements | 第74页 |
